Traduction de «bij het avondmaal geeft baby » (Néerlandais → Français) :

Bij het avondmaal geeft baby Melk een heerlijk gevoel van voldaanheid dankzij de complexe koolhydraten in de formule. baby Melk bevat ook ijzer, calcium - voor sterke botten - en ALA (Omega 3) – voor een goede ontwikkeling.
Dégusté lors du souper, baby Lait lui assure un délicieux sentiment de satiété, grâce aux glucides complexes contenus dans la recette. baby lait contient aussi du fer, du calcium - qui l’aide à se constituer des os solides - et de l’ALA (Omega 3) – qui participe à son bon développement.

Als je baby huilt, kun je eerst proberen om hem te kalmeren met een knuffel of lieve woordjes voor je hem zijn " tutje" geeft.
Quand bébé pleure, essayez d’abord de le calmer avec un câlin ou quelques paroles avant de lui donner sa « tototte ».

Als je de linkerborst geeft aan je baby, ondersteun je je kindje met je linkervoorarm onder de rug en houd je je handpalm onder je baby's billetjes.
Si vous donnez le sein gauche à votre bébé, vous allez soutenir votre enfant avec l'avant-bras gauche, sous son dos, votre paume sous ses fesses.

Deze fysieke intimiteit vormt een verlenging van het leven in de baarmoeder, het stelt je baby gerust en geeft een gevoel van geborgenheid.
Cette intimité physique qui prolonge celle de la vie intra-utérine contribue à réconforter le nourrisson et à lui procurer un sentiment de sécurité.

In werkelijkheid geeft je baby blijk van intelligentie van zodra je baby nieuwe dingen begint te leren of zich aan nieuwe situaties kan aanpassen.
En réalité l'intelligence apparaît dès lors que le bébé commence à apprendre des choses nouvelles et qu'il est capable de s'adapter à des situations inédites.

IJzer speelt een centrale rol bij de opbouw van het immuunsysteem en geeft je baby een betere weerstand.
Jouant un rôle central dans la modulation de la réponse immunitaire, le fer aide Bébé à être plus résistant.

De placenta is een echte ‘spons’ en geeft alles wat jij opneemt onmiddellijk door aan je toekomstige baby.
Véritable 'éponge', le placenta transmet immédiatement à votre futur bébé ce que vous consommez.

Als u (de moeder) borstvoeding geeft terwijl uw baby met Peyona wordt behandeld, mag u geen koffie drinken of andere producten gebruiken waarin veel cafeïne zit, want cafeïne gaat over in de moedermelk.
Si vous (la mère) allaitez votre enfant alors qu’il reçoit un traitement par Peyona, vous devrez vous abstenir de boire du café ou de prendre tout autre produit à forte teneur en caféine car la caféine passe dans le lait maternel.

− baby’s van wie de moeder cafeïne gebruikt terwijl ze borstvoeding geeft.
− nouveau-nés allaités par des mères consommant de la caféine.

Mijn zoontje is nu bijna 3 jaar en hij heeft een zusje van 6 ½ maand die voordeel haalt uit deze mooie ervaring …net als alle andere baby’s uit mijn omgeving van wie de mama borstvoeding geeft !
Mon fils a presque 3 ans aujourd’hui et il a une petite sœur de 6 mois ½ qui tire - non sans plaisir - tous les bénéfices de cette belle expérience…ainsi que tous les bébés de mon entourage dont la maman allaite !