Traduction de «toekomstige baby » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onrustige baby
nourrisson difficile

flesvoeding voor baby's met laag geboortegewicht
lait pour bébés de bas poids de naissance

uitzonderlijk grote baby
Enfant exceptionnellement gros

bronze-baby-syndrome | neonatale sclerodermie | urticaria neonatorum
Sclérodermie néonatale Syndrome du bébé bronzé Urticaire du nouveau-né

maternale anemie, baby nog niet geboren
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

hulpmiddel voor positioneren van baby tijdens slaap
cale-bébé

premature baby
nourrisson prématuré

premature baby, 36 weken
bébé prématuré - 36 semaines

reanimatietafel voor baby
table de réanimation pour bébé

niet-specifiek syndroom van slappe baby
Syndrome non spécifique du bébé poupée de son

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je toekomstige baby ziet eruit als een klein boontje, met een hoofdje en de aanzet van zijn armpjes en beentjes.
Votre futur bébé ressemble à une sorte de petite virgule, avec une tête, et l’ébauche de ses quatre membres.

Vergeet het niet: je bereidt de cocon van je toekomstige baby voor.
Ne l’oubliez pas : vous préparez le cocon de votre futur bébé.

De placenta is een echte ‘spons’ en geeft alles wat jij opneemt onmiddellijk door aan je toekomstige baby.
Véritable 'éponge', le placenta transmet immédiatement à votre futur bébé ce que vous consommez.

Bij de geboorte van je baby zijn alle toekomstige geestelijke vermogens aanwezig.
Un bébé à la naissance a potentiellement toutes les facultés mentales futures.

Baby Sean [2] kreeg in Aarschot een Bug Pod, toekomstige mama Caroline [3] in Brussel. En samen met het Thuiszorgcentrum werden enkele mantelzorgers [4] in de bloemetjes gezet.
Caroline, future maman [2], a reçu des mains de notré équipe un " Bug Pod" , en remportant notre concours naissance.

Organisaties die aanbevelingen uitwerken (zoals het KCE) kunnen dan ook in nauwe samenwerking met de vzw BABI (of het toekomstige College van geneesheren in brandwondenzorg) nationale klinische praktijkrichtlijnen voor de nazorg ontwikkelen.
Les agences de développement de guides de bonne pratique (comme le KCE), pourraient développer des recommandations cliniques nationales en matière de soins post-aigus en étroite collaboration avec le BABI (ou le futur collège des

Ongeveer 80% van de toekomstige ouders willen het geslacht van hun baby kennen.
On estime qu'environ 80% des futurs parents demandent à connaître le sexe de leur bébé.

Aandacht gaat hierbij o.a. naar het belang om zuigelingen tijdig en op het juiste moment te vaccineren (vanaf 8 weken), het systematisch aanbieden van een boostervaccinatie tegen kinkhoest aan adolescenten, en naar de " cocoonvaccinatie" tegen kinkhoest bij personen die frequent in contact komen met zuigelingen: toekomstige ouders (mag eventueel ook tijdens de zwangerschap), gezinsleden van jonge baby’s, personen die kleine kinderen opvangen, bijvoorbeeld grootouders en mensen die professioneel veel met kleine kinderen werken.
Cette campagne attire l’attention entre autres sur l’importance de vacciner les nourrissons à temps et au bon moment (à partir de 8 semaines), sur la proposition d’effectuer une vaccination de rappel systématique contre la coqueluche chez les adolescents, et sur la " vaccination cocoon" contre la coqueluche c.-à-d. chez les personnes souvent en contact avec les nourrissons: les futurs parents (la vaccination peut éventuellement se faire aussi pendant la grossesse), les proches de jeunes bébés, les personnes accueillant de petits enfants tels les grands-parents, et les personnes qui sont souvent en contact avec des petits enfants en raison de leur activité professionnelle.

FOUT De toekomstige papa is vaak bezorgd om tijdens het vrijen de baby in zijn nestje te " storen" , en zelfs te verwonden of te verpletteren.
FAUX. Souvent, le futur papa est inquiet de « déranger » le bébé dans son cocon, voire de le blesser ou de l’écraser pendant l’acte sexuel.

Fluor is vanaf de 17e of de 18e week van de zwangerschap een belangrijk mineraal voor de vorming van de toekomstige melktandjes van je baby.
A partir de la 17e ou 18e semaine de grossesse, le fluor est un minéral important pour la constitution des futures dents de lait de votre bébé.