Traduction de «bij elke vorm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor elke vorming worden de doelstelling, de methodiek en de didactische hulpmiddelen zorgvuldig voorbereid en na elke vorming wordt een evaluatie opgemaakt.
Pour chaque formation, l’objectif, la méthodique et les outils diagnostic sont soigneusement préparés et après chaque formation, une évaluation est rédigée.

Dit wil natuurlijk niet zeggen dat overleg is uitgesloten, maar betekent wel duidelijk dat elke vorm van beïnvloeding en elke vorm van directe of indirecte drukuitoefening, een ernstige deontologische fout is.
Ceci ne veut naturellement pas dire que la concertation soit exclue mais que toute forme d'influence ou de pression directe ou indirecte constituerait une faute déontologique grave.

De kosten van het project vallen volledig buiten elke vorm van subsidie en worden volledig gedragen door de vzw Familiezorg West-Vlaanderen.
Les coûts du projet tombent totalement en dehors de toute forme de subside et sont entièrement supportés par l’asbl Familiezorg West-Vlaanderen.

Tenzij therapeutische indicaties zorgvuldig werden vastgesteld, moet de arts de ontwikkeling van elke vorm van toxicomanie voorkomen.
Sauf indication thérapeutique soigneusement établie, le médecin doit veiller à prévenir le développement de toute toxicomanie.

GRONDBEGINSELEN VOOR ELKE VORM VAN MEDISCH ONDERZOEK
PRINCIPES FONDAMENTAUX APPLICABLES A TOUTE FORME DE RECHERCHE MEDICALE

dat elke vorm van commercialisatie van de geneeskunde, van directe of indirecte collusie, dichotomie en overconsumptie uitgesloten is;
que toute forme de commercialisation de la médecine, de collusion directe ou indirecte, de dichotomie et de surconsommation est exclue;

De International social security association (ISSA) of Association Internationale de la Sécurité Sociale (AISS) [Internationale vereniging voor sociale zekerheid] is een internationale organisatie die wereldwijd voornamelijk de instellingen en organen voor het beheer van één of ander aspect van de sociale zekerheid in verschillende landen samenbrengt. Sociale zekerheid is elke vorm van sociale bescherming die op grond van nationale wetgeving of rechtsgebruiken een verplicht karakter heeft en integraal deel uitmaakt van het sociale zekerheidssysteem van die landen.
L'Association Internationale de la Sécurité Sociale (AISS) est une organisation internationale qui regroupe essentiellement des institutions et organismes gestionnaires d'un aspect ou l'autre de la sécurité sociale dans les différents pays du monde, c'est-à-dire de toutes les formes de protection sociale de nature obligatoire qui, en vertu des législations ou des pratiques nationales, font partie intégrante des systèmes de sécurité sociale de ces pays.

Een chemisch agens is elk chemisch element of elke chemische verbinding in zuivere vorm of in een mengsel.
Un agent chimique est tout élément chimique ou combinaison chimique sous une forme pure ou de mélange.

In de VTO-planning (vorming-training-opleiding) van elke dienst werd ook op voorhand de nodige tijd voorzien voor elke medewerker om deel te nemen aan één of meerdere activiteiten.
Dans le planning FT (formation-training) de chaque service, on a également prévu à l'avance le temps nécessaire pour chaque collaborateur pour participer à une ou plusiers activités.

Samenwerkingsovereenkomst tussen de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, de Algemene Belgische Schoonmaakunie, Christelijke centrale voeding en diensten, Algemene centrale van het Algemeen Belgisch Vakverbond om elke bedriegelijke vorm van arbeid in de schoonmaak tegen te gaan.
Convention de partenariat entre le Service public fédéral Emploi, Travail en Concertation sociale, l'Union Générale Belge du Nettoyage, Centrale Chrétienne de l’Alimentation et des Services, la Centrale Générale de la Fédération Générale des Travailleurs de Belgique.