Vertaling van "bij een kankerpatiënt " (Nederlands → Frans) :

Moet de geneesheer een kankerpatiënt op de hoogte brengen van de aard van zijn ziekte, van de prognose en van de risico's van de voorgestelde behandeling zodat de patiënt volkomen bewust en voorgelicht, zijn toestemming kan geven ?
Le médecin doit il informer le malade cancéreux de la nature de sa maladie, de son pronostic et des risques des thérapeutiques proposées afin d'en obtenir le «consentement éclairé» ?

De Stichting tegen Kanker wil maximale ondersteuning bieden aan de kankerpatiënt, maar ook aan alle professionele hulpverleners die dag na dag de zorg voor de kankerpatiënt dragen.
La Fondation contre le Cancer entend épauler de son mieux les patients cancéreux, de même que tous les professionnels chargés de leur dispenser des soins, jour après jour.

27. Toth-van den Berg J. et al. , De kankerpatiënt, Bohn Stafleu Van Loghum, Houten/zaventem, 2001.
27. Toth-van den Berg J. et al., De kankerpatiënt, Bohn Stafleu Van Loghum, Houten/zaventem, 2001.

Volgens de regels wordt een kopie van de verpleegnota's van de kankerpatiënt aan de geneesheer‑adviseur overgemaakt, die niet enkel de arbeidsongeschiktheid dient te bevestigen maar tevens bijzondere tegemoetkomingen in geval van kankerachtige aandoeningen dient toe te kennen.
Il est de règle de faire parvenir au médecin‑conseil la copie des rapports d'hospitalisation d'un malade cancéreux, car le médecin‑conseil doit non seulement approuver l'incapacité de travail mais aussi octroyer des avantages particuliers liés à cette affection.

Zoals de provinciale raad onderstreepte, hebben de deontologische problemen die voortvloeien uit deze nieuwe wetsbepalingen onder meer betrekking op de overdracht van gegevens van een kankerpatiënt aan artsen die de patiënt niet aangezocht heeft om een diagnose te stellen of om zijn aandoening te behandelen en die vervolgens betrokken zullen worden bij de besluitvorming gedurende het ziektebeloop.
Ainsi que vous l’avez souligné, les problèmes déontologiques posés par ces nouvelles dispositions légales concernent entre autres la transmission des données du patient cancéreux à des médecins qui n’ont pas été sollicités par lui pour établir soit le diagnostic soit le traitement de son affection, transmission suivie par la participation de ces praticiens aux décisions à prendre dans le décours de sa maladie.

Mag een behandelend geneesheer een kopie van de verpleegnota's van een kankerpatiënt aan de geneesheer-adviseur van het ziekenfonds overmaken ?
Un médecin traitant peut-il transmettre les copies des rapports d'hospitalisation d'un malade cancéreux au médecin-conseil de sa mutuelle ?

En omdat het in de traditionele sport- en fitnessclubs niet altijd mogelijk is om zulke programma’s op maat van de kankerpatiënt aan te bieden, organiseert Stichting tegen Kanker Rekanto.
D’autant que le traitement et la rééducation monopolisent déjà beaucoup d’énergie. Etant donné que les clubs de sport et de fitness traditionnels ne proposent pas de programmes sur mesure pour les personnes atteintes d’un cancer, la Fondation contre le Cancer a lancé RaViva.

- Ontkenning We moeten het verlangen om niet te weten, de realiteit te ontkennen, respecteren bij een kankerpatiënt en proberen mee te gaan met het ritme van de progressieve aanvaarding van zijn ziekte.
- Refus On doit respecter, de la part du patient cancéreux, le désir de ne rien savoir, de refuser d’admettre la réalité, et s’efforcer de se conformer à son rythme d’acceptation progressive de sa maladie.

Voor de dagelijkse praktijk was er vraag naar documentatie en naar een oncologisch anamneseformulier, waarmee voedingsproblemen van de kankerpatiënt op efficiënte wijze snel in kaart kunnen worden gebracht.
Pour faciliter leur démarche au quotidien, ils ont également demandé de la documentation et un formulaire d’anamnèse oncologique en vue de recenser efficacement les divers problèmes alimentaires du patient cancéreux.

coach, een partner, een begeleider, een coördinator aan de zijde van elke kankerpatiënt.
accompagnant, d’un coordinateur à côté de chaque patient cancéreux.