Traduction de «geneesheer een kankerpatiënt » (Néerlandais → Français) :

Moet de geneesheer een kankerpatiënt op de hoogte brengen van de aard van zijn ziekte, van de prognose en van de risico's van de voorgestelde behandeling zodat de patiënt volkomen bewust en voorgelicht, zijn toestemming kan geven ?
Le médecin doit il informer le malade cancéreux de la nature de sa maladie, de son pronostic et des risques des thérapeutiques proposées afin d'en obtenir le «consentement éclairé» ?

Mag een behandelend geneesheer een kopie van de verpleegnota's van een kankerpatiënt aan de geneesheer-adviseur van het ziekenfonds overmaken ?
Un médecin traitant peut-il transmettre les copies des rapports d'hospitalisation d'un malade cancéreux au médecin-conseil de sa mutuelle ?

Volgens de regels wordt een kopie van de verpleegnota's van de kankerpatiënt aan de geneesheer‑adviseur overgemaakt, die niet enkel de arbeidsongeschiktheid dient te bevestigen maar tevens bijzondere tegemoetkomingen in geval van kankerachtige aandoeningen dient toe te kennen.
Il est de règle de faire parvenir au médecin‑conseil la copie des rapports d'hospitalisation d'un malade cancéreux, car le médecin‑conseil doit non seulement approuver l'incapacité de travail mais aussi octroyer des avantages particuliers liés à cette affection.

Een kankerpatiënt gaat naar Nederland voor een ambulante behandeling met stralingen in dienst voor radiotherapie en wordt verleend door een geneesheer-specialist in de radiotherapie.
Un patient cancéreux se rend aux Pays-Bas pour un traitement ambulatoire par radiations dans un service de radiothérapie, qui est dispensé par un médecin spécialiste en radiothérapie.