Vertaling van "bij de buitengerechtelijke expertise " (Nederlands → Frans) :

Daarentegen zal het bij de buitengerechtelijke expertise meestal gaan om een contractuele aansprakelijkheid.
En revanche, dans le cas d’une expertise extrajudiciaire, il sera généralement question d’une responsabilité contractuelle.

Gelet op het feit dat de expertise buitengerechtelijk zal verlopen, wijst op het minnelijk karakter ervan.
Vu que l’expertise se fera en dehors du cadre judiciaire, cette disposition indique qu’il s’agit d’une expertise amiable.

Hoofdstuk VI. Rol van de deskundige als “Verzoener”, in gerechtelijke en buitengerechtelijke sfeer
Chapitre VI. Le rôle de l’expert en tant que “conciliateur” dans la sphère judiciaire et extrajudiciaire

Normaliter zal de opdrachtgever bij een buitengerechtelijk deskundigenonderzoek de kosten van het deskundigenonderzoek vergoeden, tenzij anders bepaald in de overeenkomst.
Normalement, le mandant indemnisera les frais de l’expertise extrajudiciaire, sauf stipulation contraire dans la convention.

De Administrateur-generaal vertegenwoordigt het Instituut in de gerechtelijke en buitengerechtelijke handelingen, en treedt rechtsgeldig in haar naam en voor haar rekening op, zonder dat hij dat door een beslissing van een comité of een raad moet staven.
L'administrateur général représente l'Institut dans les actes judiciaires et extrajudiciaires et agit valablement au nom et pour le compte de celui-ci sans avoir à justifier d'une décision d'un comité ou conseil.

Het minnelijk deskundigenonderzoek (ook wel vrijwillig of buitengerechtelijk deskundigenonderzoek genoemd) is een onderzoek waartoe een of meerdere belanghebbenden vrijwillig overgaan, zonder de officiële tussenkomst van de rechter in de aanstelling van de deskundige (5) .
L'expertise amiable (parfois également appelée expertise volontaire ou extrajudiciaire) est un examen auquel se soumet/soumettent volontairement un intéressé/plusieurs intéressés sans l'intervention officielle du juge pour désigner l'expert (5) .

De Integrale Jeugdhulp slaat zowel op de rechtstreeks 2 en niet rechtstreeks toegankelijke 3 jeugdhulpverlening die in de vrijwillige of buitengerechtelijke context wordt aangeboden aan minderjarigen, ouders en opvoedingsverantwoordelijken als op de jeugdhulpverlening die wordt opgelegd door een uitspraak van de jeugdrechter.
L'aide intégrale à la jeunesse porte tant sur l'offre d'aide directement accessible 2 et sur l'offre d'aide indirectement accessible 3 aux enfants mineurs, aux parents et aux responsables de l'éducation dans un contexte volontaire ou extrajudiciaire, que sur l'aide à la jeunesse imposée par le juge de la jeunesse.

DE CALLATAY, D., " L'expertise du dommage corporel et de la responsabilité médicale" , in J. VAN COMPERNOLLE en B. DUBUISSON (ed.), L'expertise, actes du colloque du 23 mars 2001, Brussel, Bruylant, 2002, 189-226. DECLERCQ, H., Praktisch handboek inzake het deskundigenonderzoek, Brugge, Die Keure, 2001, 149 p. DECONINCK, B., " De expertise gesanctioneerd" , in Jus 8: Expertise, Antwerpen, Kluwer Rechtswetenschappen, 1987, 137-148.
DECLERCQ, H., Praktisch handboek inzake het deskundigenonderzoek, Bruges, Die Keure, 2001, 149 p. DECONINCK, B., " De expertise gesanctioneerd" , dans Jus 8: Expertise, Anvers, Kluwer Rechtswetenschappen, 1987, 137-148.

De invulling van de functie van informatieveiligheidsconsulent is niet alleen afhankelijk van de wetgeving en reglementeringen maar ook van de verwachtingen van het bevoegde orgaan binnen de instelling, de geïdentificeerde operationele risico’s en de expertise van de informatieveiligheidsconsulent.
Le contenu de la fonction de conseiller en sécurité de l’information ne dépend pas uniquement de la loi et des réglementations, mais également des attentes de l'organe compétent au sein de l'institution, des risques opérationnels qui ont été identifiés et de l'expertise du conseiller en sécurité de l’information.

13. Het WIV heeft als hoofdopdracht het uitvoeren van wetenschapelijk onderzoek met het oog op het onderbouwen van het gezondheidsbeleid en het leveren van expertise en openbare dienstverlening op het gebied van de volksgezondheid.
13. L’ISP a pour mission principale d'apporter un soutien scientifique à la politique de santé et de fournir l'expertise et des prestations de service public dans le domaine de la santé publique.