Traduction de «bij de acceptor overgeplaatst » (Néerlandais → Français) :

De embryo's worden ontvroren en bij de acceptor overgeplaatst in het kader van een spontane cyclus of van een cyclus die kunstmatig met geneesmiddelen werd op gang gebracht.
Les embryons seront décongelés et mis en place chez la receveuse dans un cycle spontané ou un cycle créé artificiellement par des médicaments.

Interpretatie : indien het bevestigingsonderzoek lopende is, mag de toom worden overgeplaatst naar de legeenheid maar wordt de toom behandeld als een positieve toom (swabcontrole opfokstal, kanalisatie eieren, …) tot het resultaat van het bevestigingsonderzoek gekend is.
Interprétation : si l’analyse de confirmation est en cours, le lot peut être déplacé vers l’unité de ponte, mais le lot est considéré comme positif (contrôle tampon, canalisation des œufs, …) jusqu’à ce que le résultat de l’analyse de confirmation soit connu.

Indien een snelwerkende test bevestigt dat één van de dieren positief is, zal de karkas overgeplaatst worden naar een sanitaire koelkast.
Si un des animaux est confirmé positif par le test rapide, la carcasse est déplacée vers un frigo sanitaire.

Ze moet ook bepalen wat er dient te gebeuren indien het NB beschadigd wordt, de IMLM-WO failliet gaat of wordt overgeplaatst naar het buitenland (bv. naar een land met andere wetten en voorschriften) en garanties bieden m.b.t. de kwaliteit van het product vóór en na de opslag.
Il devrait également prévoir les cas de figure où le SC est endommagé ou la IMCH BL fait faillite ou est délocalisée (par exemple dans un pays avec des lois et règlementations différentes) et fournir des garanties quant à la qualité du produit avant et après le stockage.

Toch laat de Belgische wet een mogelijkheid open voor niet-anonieme donatie, nl. wanneer er een rechtstreeks akkoord tot stand is gekomen tussen de donor en het ontvangende koppel (de acceptor).
Néanmoins, la loi belge permet le don non anonyme pour autant qu’il s’agisse d’un accord direct entre le donneur et le couple receveur.

De acceptor krijgt een orale behandeling om haar endometrium klaar te maken, parallel met de stimulatie van de ovaria van de donor.
La receveuse reçoit un traitement oral pour préparer son endomètre en même temps que les ovaires de la donneuse sont stimulés.

Zijn fysieke kenmerken en zijn bloedgroep worden genoteerd met het oog op een latere overeenkomst tussen donor en acceptor.
Ses caractéristiques physiques ainsi que son groupe sanguin sont notés en vue de l’appariement ultérieur du donneur aux couples receveurs.

De dag dat de eicellen worden aangezogen, worden ze bevrucht met de spermatozoïden van de partner van de acceptor.
Le jour de leur prélèvement, les ovocytes sont fécondés par les spermatozoïdes du conjoint dela receveuse.

Men gaat ervan uit dat de denaturatie van het weefsel en de aanwezigheid van vet een negatieve invloed hebben op de celmigratie vanuit de acceptor (Basset, 1972).
La dénaturation du tissu et la présence de tissus adipeux sont considérées comme des influences néfastes sur la migration cellulaire chez le receveur (Basset, 1972).

Bij orgaantransplantaties, kunnen albumine-oplossingen van menselijke oorsprong zowel bij de donor als bij de acceptor gebruikt worden.
Lors de transplantation d’organes, les solutions d’albumine humaine peuvent être utilisées aussi bien chez le donneur que chez le receveur.