Vertaling van "bewustzijn komen moeten bewusteloze patiënten " (Nederlands → Frans) :

Ook als ze spontaan weer bij bewustzijn komen, moeten bewusteloze patiënten steeds onder strikt toezicht worden gehouden.
Si le retour à la conscience se fait spontanément, les patients inconscients doivent toutefois être maintenus sous étroite surveillance.

De patiënten die ervoor in aanmerking komen, moeten geïdentificeerd worden op basis van het preoperatief hemoglobinegehalte, het geschatte preoperatief bloedvolume, het te verwachten bloedverlies en de transfusiedrempel.
Il convient de définir les catégories de patients susceptibles d’en bénéficier en s’appuyant sur les taux d’hémoglobine pré-opératoires ainsi que le volume sanguin préopératoire estimé, la perte de sang escomptée et le seuil transfusionnel.

Endofalk mag niet worden toegediend aan bewusteloze patiënten of patiënten met een verminderd bewustzijn, een mentale zwakte en patiënten met een neiging tot aspiratie of regurgitatie of een gestoorde slikreflex.
Endofalk ne doit pas être administré aux patients inconscients ou aux patients présentant une altération de la conscience, une faiblesse générale ainsi qu'aux patients ayant une tendance à avaler de travers ou régurgiter ou présentant une altération du réflexe de déglutition.

Hoewel het bewustzijn spontaan terugkomt, dienen bewusteloze patiënten nauwlettend geobserveerd te worden.
Même si les patients reprennent spontanément conscience, il faut surveiller attentivement les patients inconscients.

De gebruikelijke contra-indicaties moeten gerespecteerd worden. Zo mag braken niet worden opgewekt bij bewusteloze patiënten.
Il convient de respecter les contre-indications habituelles et notamment de s'abstenir d'induire des vomissements chez des patients inconscients.

Hoge dosissen cefotaxim, in het bijzonder bij patiënten met nierinsufficiëntie, kunnen encefalopathie veroorzaken (vb. verminderd bewustzijn, abnormale bewegingen en convulsies) (zie rubriek 4.8) Indien deze reacties optreden moeten patiënten erop gewezen worden niet te rijden of machines te bedienen.
Des doses importantes de céfotaxmine, en particulier en cas d’insuffisance rénale, peuvent provoquer une encephalopathie (p.ex. altération de la conscience, mouvements anormaux, convulsions) (voir rubrique 4.8). Il faut informer les patients de ne pas conduire ou utiliser des machines si ces réactions se manifestent.

De patiënten komen snel terug tot bewustzijn.
Le patient reprend rapidement conscience.

De patiënten komen snel weer bij bewustzijn.
Les patients reprennent rapidement conscience.

A. Administratieve lokalen waar geen patiënten komen die radioactieve stoffen toegediend kregen Deze lokalen moeten zich in een afzonderlijk gedeelte van de dienst bevinden dat afgescheiden is van de radioactieve bronnen.
A. Locaux administratifs sans présence de patients auxquels des produits radioactifs ont été injectés Ils doivent occuper une partie du service isolée des sources radioactives.

6. Door gepaste informatie aan het publiek moeten HH-patiënten kunnen weten dat ze in aanmerking komen om bloed te geven (Levstik & Adams, 1998);
6. Une information adéquate du public doit permettre aux patients hémochromatosiques de savoir qu’ils sont éligibles pour donner leur sang (Levstik & Adams, 1998).