Traduction de «beste manier om hierover » (Néerlandais → Français) :

In geval van blijvende onenigheid worden de partijen het in een tegensprekelijk verslag eens over de beste manier om hierover te beslissen.
En cas de désaccord persistant, les parties conviennent dans un rapport contradictoire de la meilleure manière de se départager.

Dit vergt wel enige planning maar het is de beste manier om afwisselende maaltijden te maken.
C’est le meilleur moyen pour bien diversifier les repas de vos enfants, quitte à vous faire un planning.

De beste manier om de veiligheid van het gebruik bij kinderen te kunnen garanderen, is om actief deel te nemen aan een Europees initiatief, om op deze manier voldoende gegevens te kunnen verzamelen om een mogelijk veiligheidsprobleem te detecteren.
La meilleure façon de pouvoir garantir la sécurité d’emploi chez les enfants, c’est de prendre part activement à une initiative européenne et de cette manière, pouvoir rassembler suffisamment de données permettant de détecter un éventuel problème de sécurité.

De beste manier om zich te wapenen tegen problemen als gevolg van de afwezigheid van een gebruiker, is het aantal gemachtigde gebruikers in een officina te vermeerderen.
La meilleure façon de se prémunir face à des problèmes de carence d’un utilisateur réside dans la multiplication du nombre d’utilisateurs autorisés dans une officine.

De tandarts-enquêteur besliste, rekening houdend met de specifieke omstandigheden, welke de beste manier van contactname was (telefonisch of via een huisbezoek).
L’enquêteur pouvait choisir le moyen (téléphone ou visite à domicile) par lequel il tentait d’établir le premier contact avec les ménages sélectionnés.

Dit is de beste manier om de verspreiding van ziektekiemen tegen te gaan.
C’est la meilleure manière pour combattre la propagation des germes pathogènes.

Meer informatie hierover vindt u op de website [http ...]
Vous pouvez trouvez davantage d’informations sur notre site internet : [http ...]

om de tenlasteneming van de patiënt op de best mogelijke manier af te stemmen op de evolutie van zijn ziekte en zijn lichamelijke en geestelijke toestand.
en vue d’adapter au mieux la prise en charge du patient compte tenu de l’évolution de sa maladie, de son état physique et psychique.

De beste en de meest aangename manier om zwanger te worden is regelmatig vrijen, zonder er te veel bij na te denken!
Le meilleur calcul, et le plus agréable, reste donc la pratique régulière du câlin, sans prise de tête !

Volgens hem, hebben de vertegenwoordigers van de verzekeringsinstellingen “een direct belang bij de zaak” en “vermag de beste advocaat niets tegenover een zetel waarvan twee leden () niet de waarborg bieden van onafhankelijkheid en onpartijdigheid omwille van de manier waarop ze benoemd zijn, hun financiële belangen in de zaak en van hun structurele band met één van de partijen”.
Selon lui, les représentants des organismes assureurs ont “un intérêt direct à la cause”, que “le meilleur avocat ne peut rien face à un siège dont deux membres () n’offrent pas la garantie d’indépendance et d’impartialité en raison de leur mode de nomination, de leur intérêt financier à la cause et de leur lien structurel avec l’une des parties”.