Vertaling van "bestand bijhouden met daarin " (Nederlands → Frans) :

De inrichtingen moeten een bestand bijhouden met daarin, per patiënt, alle dagen van afwezigheid tijdens een periode van ziekenhuisverpleging.
Les établissements doivent tenir à jour un fichier dans lequel sont repris, par patient, tous les jours d’absence au cours d’une période d’hospitalisation.

De psychiatrische verzorgingstehuizen moeten een register bijhouden met daarin, per bewoner, alle afwezigheidsdagen die al dan niet vergoed zijn.
Les maisons de soins psychiatriques doivent tenir à jour un registre dans lequel sont mentionnées, par résident, toutes les journées d'absence pour lesquelles une intervention est accordée ou non.

De psychiatrische verzorgingstehuizen moeten een register bijhouden met daarin, per bewoner, alle afwezigheidsdagen met bijkomend de vermelding of deze al dan niet vergoed zijn.
Les maisons de soins psychiatriques doivent tenir à jour un registre dans lequel sont mentionnées, par résident, toutes les journées d'absence pour lesquelles une intervention est accordée ou non.

} per gemeenschap of opvangcentrum een dossier bijhouden met daarin de machtiging en,
} tenir, par communauté ou centre d’accueil, un dossier reprenant le mandat et, classés par ordre

}} per gemeenschap of opvangcentrum een dossier bijhouden met daarin de machtiging en,
} tenir, par communauté ou centre d’accueil, un dossier reprenant le mandat et, classés par ordre

Opdat de inrichting de tegemoetkoming kan aanrekenen moet het een verzorgingsdossier bijhouden per rechthebbende (zie artikel 152, § 4 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996) met daarin :
Pour que les institutions puissent facturer l'intervention, elles doivent tenir un dossier de soins par bénéficiaire (voir article 152, § 4 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996) contenant:

het bijhouden van een bestand van de werkende en plaatsvervangende leden van de commissie en het beheer van de vernieuwing van de mandaten (koninklijke besluiten betreffende ontslag - benoeming, opgemaakt in de betrokken diensten en coördinatie door het Secretariaat van de Algemene diensten) en het beheer, door de Algemene diensten, van de toekenning van eretitels;
la tenue d'un fichier de membres effectifs et suppléants de la commission et la gestion du renouvellement des mandats (arrêtés royaux de démission - nomination préparés au sein des services concernés et coordination par le Secrétariat des Services généraux) et la gestion, par les Services généraux, de l'octroi de titres honorifiques;