Vertaling van "verzorgingsdossier bijhouden " (Nederlands → Frans) :

4° daadwerkelijk het individueel verzorgingsdossier bijhouden, bedoeld in artikel 152, § 4 van het voormelde koninklijk besluit van 3 juli 1996;
4° tenir effectivement le dossier de soins individuel visé à l’article 152, § 4, de l’arrêté royal du 3 juillet 1996 précité ;

4) het centrum voor dagverzorging moet een aanwezigheidsregister en een verzorgingsdossier bijhouden;
4) le centre de soins de jour doit tenir un registre de présence et un dossier de soins

Opdat de inrichting de tegemoetkoming kan aanrekenen moet het een verzorgingsdossier bijhouden per rechthebbende (zie artikel 152, § 4 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996) met daarin :
Pour que les institutions puissent facturer l'intervention, elles doivent tenir un dossier de soins par bénéficiaire (voir article 152, § 4 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996) contenant:

het dagverzorgingscentrum moet een aanwezigheidsregister en een verzorgingsdossier bijhouden;
le centre de soins de jour doit tenir un registre de présence et un dossier de soins;

c. Het bijhouden van een individueel verzorgingsdossier
c. Tenue d’un dossier de soins individuel

De diensten of inrichtingen andere dan een centrum voor dagverzorging die rechthebbenden huisvesten die zijn gerangschikt [in de afhankelijkheidscategorieën A, B, C, Cd, Cc en D] moeten een verzorgingsdossier per rechthebbende bijhouden.
Les services ou institutions autres qu'un centre de soins de jour qui hébergent des bénéficiaires classés dans [la catégorie de dépendance A, B, C, Cd, Cc ou D] doivent tenir un dossier de soins par bénéficiaire.

Om aanspraak te kunnen maken op de tegemoetkoming moeten de instellingen daadwerkelijk het individueel verzorgingsdossier, zoals bedoeld in artikel 152, §4 van het GVU-besluit, bijhouden.
Pour pouvoir prétendre à l’allocation, les institutions doivent tenir effectivement le dossier de soins individuel visé à l’article 152, §4, de l’arrêté royal SSI.