Traduction de «best mogelijk manier » (Néerlandais → Français) :

Blijkbaar wordt de aanbeveling niet op de best mogelijke manier opgevolgd, en moet men zoeken naar mogelijkheden om dit beter te realiseren.
Il est probable que la recommandation n’a pas été suivie de manière optimale, et il y a lieu de chercher des façons de l’améliorer.

Neem de erectiepil (zeker de eerste keer) ruim op voorhand in, zodat ze op de best mogelijk manier door uw lichaam kan worden opgenomen.
Prenez la pilule érectile (surtout la première fois) largement à l'avance, tout simplement pour que la pilule puisse être assimilée au mieux par l'organisme.

om de tenlasteneming van de patiënt op de best mogelijke manier af te stemmen op de evolutie van zijn ziekte en zijn lichamelijke en geestelijke toestand.
en vue d’adapter au mieux la prise en charge du patient compte tenu de l’évolution de sa maladie, de son état physique et psychique.

De beste manier om de veiligheid van het gebruik bij kinderen te kunnen garanderen, is om actief deel te nemen aan een Europees initiatief, om op deze manier voldoende gegevens te kunnen verzamelen om een mogelijk veiligheidsprobleem te detecteren.
La meilleure façon de pouvoir garantir la sécurité d’emploi chez les enfants, c’est de prendre part activement à une initiative européenne et de cette manière, pouvoir rassembler suffisamment de données permettant de détecter un éventuel problème de sécurité.

Op welke manier dat best kan gebeuren is vooralsnog onduidelijk: er zijn relatief weinig wetenschappelijke studies die de doeltreffendheid van mogelijke strategieën evalueren.
La description de cet accompagnement nÊest pas encore complètement défini : il y a relativement peu dÊétudes scientifiques qui évaluent lÊefficacité des différents stratégies proposées.

Vandaag weten we dat bewegen (op het eigen ritme en in de mate van het mogelijke) de beste manier is om te vechten tegen de vermoeidheid die wordt veroorzaakt door kanker en door de behandelingen.
Aujourd’hui, on sait que la meilleure manière de lutter contre la fatigue liée au cancer et à ses traitements est justement de bouger (à son rythme et dans la mesure de ses possibilités, bien sûr).