Traduction de «besmetting via aërosol mogelijk zodat » (Néerlandais → Français) :

In België bestaat individuele profylaxis tegen hondsdolheid bij de mens erin dat toeristen en mensen die bij het uitoefenen van hun beroep worden blootgesteld, preventief worden ingeënt. In laboratoria die zich bezighouden met hondsdolheid, is besmetting via aërosol mogelijk zodat inenting van de werknemers en afzondering in een laboratorium van type L3 bij het werken met dit virus noodzakelijk zijn.
Dans les laboratoires travaillant sur la rage, une contamination par aérosol est possible, ce qui justifie la nécessité de la vaccination des travailleurs et d’un confinement dans un laboratoire de type L3 pour le travail sur ce virus.

Ze bevinden zich immers in de zone van besmetting via spatten en aerosol.
Ils se trouvent en effet dans la zone de contamination par projections et aérosol.

Besmetting vindt plaats door direct contact met bloed, secreties, ingewanden, geïnfecteerd sperma of via aërosol.
La contamination a lieu par contact direct avec le sang, les sécrétions, les viscères, le sperme infectés ou par aérosol.

Men is het niet eens over een mogelijke besmetting via fecaliën (12).
La contamination via les matières fécales est contestée (12).

Intravasculaire besmetting via vloeistoffen of weefsels met een hoge infectieuze titer is ook mogelijk.
Une contamination intravasculaire à partir de fluides ou tissus à haut titre infectieux est aussi possible.

Alarmsignalen die mogelijk wijzen op een opzettelijke verspreiding via aërosol
Signaux d’alarme pouvant indiquer une propagation intentionnelle par aérosol

Er werd ook een geval beschreven van een besmetting die plaatsvond via een bij een moeilijke partus besmet geraakte baarmoeder (9) en van een mogelijke prenatale of perinatale overdracht of een overdracht via de melkklieren (10).
Une contamination via un utérus infecté suite à une mise-bas difficile a également été décrite (9), ainsi qu’une possible transmission prénatale, périnatale ou trans-mammaire (10).

Het Wetenschappelijk Comité raadt dan ook aan al het mogelijke te doen om de bron van verontreiniging in het bedrijf te identificeren en, indien ze wordt geïdentificeerd, ze op te ruimen zodat besmetting van de dieren wordt vermeden.
Le Comité scientifique recommande de tout mettre en œuvre pour identifier la source de contamination au niveau de l’exploitation et, si celle-ci est identifiée, de l’écarter de manière à ce que la contamination des animaux soit rendue impossible.

Wanneer een bedrijf preventief wordt opgeruimd, dan is het belangrijk om de infectiestatus van dit bedrijf te kennen, zodat de mogelijke origine van een eventuele besmetting en de verdere verspreiding ervan naar andere bedrijven kunnen worden getraceerd.
Quand une exploitation est assainie préventivement, il est important de connaître le statut sanitaire de cette exploitation, de sorte que l’origine possible d’une éventuelle contamination et d’une dispersion ultérieure vers d’autres exploitations puisse être retracée.

Kinde et al (7) beschreven overigens een mogelijke besmetting van een veulen, die via de melkklier en waarschijnlijk via de melk door de moeder werd overgedragen.
Par ailleurs, Kinde et al (7) ont décrit une possible contamination trans-mammaire d’un poulain par sa mère, probablement via le lait.