Traduction de «bent u ooit verbrand geweest » (Néerlandais → Français) :

5/ Bent u ooit verbrand geweest door de zon (brandblaasjes en pijn waardoor u niet meer kon slapen)?
5/ Avez-vous déjà eu un coup de soleil important (se traduisant par des cloques et une douleur empêchant le sommeil) ?

als u drugsverslaafde bent of ooit aan alcohol en/of drugs verslaafd bent geweest.
si vous avez, ou avez eu, une addiction à la drogue ou l'alcool.

Bent u weduwe of weduwnaar (of bent u ooit weduwe of weduwnaar geweest) ? ja - nee.
Etes-vous veuf ou veuve (ou avez-vous été veuf ou veuve ?) ? oui - non.

Zelfs al hebt u reeds seksuele contacten gehad en bent u ooit in contact geweest met bepaalde types van HPV’s, biedt het vaccin nog bescherming, doch deze kan beperkter zijn.
Même si vous avez déjà eu des relations sexuelles et avez déjà été en contact avec certains types de HPV, le vaccin offre encore une protection, qui peut cependant être plus limitée.

Het is heel belangrijk dat u uw arts vertelt of u ooit tuberculose heeft gehad, of wanneer u in het verleden in contact bent geweest met iemand die tuberculose had.
Il est très important de dire à votre médecin si vous avez déjà contracté la tuberculose ou si vous avez été en contact étroit avec quelqu’un qui a eu la tuberculose.

Als u of het kind ooit tuberculose heeft gehad, of in contact bent geweest met iemand die tuberculose heeft gehad, is het erg belangrijk dat u dat uw arts vertelt.
Il est très important de dire à votre médecin si vous ou l’enfant avez déjà contracté la tuberculose ou avez été en contact étroit avec quelqu’un qui a eu la tuberculose.

Vertel het uw arts als u ooit behandeld werd voor depressie of enige andere psychiatrische problemen, verwardheid, bewusteloosheid, zelfmoordgedachten of zelfmoordpoging, of als u verslaafd bent geweest (bijv. alcohol of drugs).
Prévenez votre médecin si vous avez déjà été traité pour dépression ou pour tout autre désordre psychiatrique ; confusion ; perte de connaissance ; idées suicidaires ou tentative de suicide, ou si vous avez utilisé ou abusé de substances (par ex., alcool ou drogues).

Alvorens behandeling met dit geneesmiddel te beginnen, gelieve uw arts op de hoogte te brengen als: u ooit behandeld bent geweest of nu wordt behandeld voor longtuberculose (TB), schimmel-, virale of bacteriële infecties.
vous avez déjà été traité ou êtes actuellement traité pour une tuberculose pulmonaire (TB), des infections fongiques, virales ou bactériennes.

Als u of het kind ooit tuberculose heeft gehad, of in contact bent geweest met iemand die tuberculose heeft gehad, is het erg belangrijk dat u dat uw arts vertelt Als verschijnselen van tuberculose (zoals aanhoudende hoest, gewichtsverlies, lusteloosheid, matige koorts) of van enig andere infectie optreden tijdens of na de therapie, informeer dan onmiddellijk uw arts.
Il est très important de dire à votre médecin si vous ou l’enfant avez déjà contracté la tuberculose ou avez été en contact étroit avec quelqu’un qui a eu la tuberculose. Si des symptômes de tuberculose (tels que toux persistante, perte de poids, apathie, fièvre modérée) ou si d’autres infections apparaissent durant ou après le traitement, veuillez informer immédiatement votre médecin.