Traduction de «benadrukt de voorzitter » (Néerlandais → Français) :

132. Inderdaad bij het opmaken van het Businessplan hebben we deze oefening gedaan, benadrukt de Voorzitter.
132. Le Président souligne qu’en effet nous avons réalisé cet exercice lors de l’établissement du Business plan.

Deze werkwijze kan evenwel niet gehanteerd worden bij de uitvoering van gerichte controles, benadrukt de Voorzitter.
Mais, souligne le président, il est cependant impossible de recourir à cette méthode en cas de contrôles ciblés.

Met incidenten moet op een verantwoorde manier worden omgegaan, benadrukt de Voorzitter.
Le président souligne qu’il faut traiter des incidents de manière justifiée.

Derhalve zullen operatoren die in betwisting zijn met het Agentschap (beroepsprocedures enz) worden doorverwezen naar de bevoegde diensten, benadrukt de Voorzitter.
Le président souligne que dès lors, les opérateurs impliqués dans une action juridique avec l’Agence (procédure d’appel, etc) seront renvoyés aux services concernés.

96. Vermelde caritatieve instellingen worden net zoals de andere operatoren geregistreerd en gecontroleerd door het Agentschap, maar op sociaal vlak zou het weinig passend zijn ze te verplichten om bij te dragen, benadrukt de Voorzitter.
96. Le président souligne que ces institutions caritatives sont enregistrées et contrôlées par l’Agence tout comme les autres opérateurs, mais que sur le plan social, il ne serait guère adéquat de les obliger à cotiser.

Tot slot wordt benadrukt de Voorzitter dat de voorziene boetes zullen worden toegepast, indien de operator opnieuw nalaat om te reageren op deze laatste mailing.
Pour terminer, on souligne que les amendes prévues seront appliquées, si à nouveau l’opérateur néglige de réagir à ce dernier mailing.

Daarenboven benadrukte de voorzitter dat er nergens een uitdrukkelijk wettelijk verbod voor kinesitherapeuten bestaat om de acupunctuur te beoefenen en dat uit de wet Colla blijkt dat het de bedoeling is dat ook kinesitherapeuten onder bepaalde voorwaarden niet-conventionele praktijken zouden kunnen uitoefenen.
Le président a en outre souligné que la loi ne fait aucune interdiction légale expresse aux kinésithérapeutes de pratiquer l'acupuncture, et qu'il appert de la loi Colla que le législateur a l'intention d'autoriser également les kinésithérapeutes à exercer des pratiques non conventionnelles, dans certaines conditions.

De consumenten volgen nadien in een tweede fase, benadrukt de Voorzitter.
Le Président souligne que les consommateurs suivront en deuxième ordre.

Er moeten dus criteria bepaald worden en het actieveld van deze praktijken moet bepaald worden, heeft de heer Dirk Cuypers, voorzitter van de adviescommissie, benadrukt.
Il faut donc des critères et concentrer le champ d'activité de chaque pratique pour travailler plus efficacement" , a souligné le Dr Dirk Cuypers, président de la Commission d'avis.

Dat kost de zorgsector handenvol geld”, benadrukt Dr. Jean-Pierre Baeyens, co-voorzitter van de European Nutrition for Health Alliance.
Cela coûte énormément d’argent au secteur des soins de santé”, s’inquiète le Dr. Jean-Pierre Baeyens, co-président de la European Nutrition for Health Alliance.