Traduction de «belangrijke evolutie heeft » (Néerlandais → Français) :

In het bijzonder in de domeinen van de pediatrie waar op het vlak van de behandelde stoornissen en de betrokkenheid van verschillende basisspecialismen een belangrijke evolutie heeft plaatsgevonden.
En particulier dans les domaines pédiatriques qui ont connu une importante évolution quant aux troubles traités et les implications de diverses spécialités de base.

Deze belangrijke maatregel heeft uiteraard een belangrijk effect gehad op de evolutie van de uitgaven in 2008.
Cette importance mesure a évidemment eu un effet important sur l’évolution des dépenses en 2008.

De socioprofessionele re-integratie van de gerechtigden van de uitkeringsverzekering, ongeacht of zij zich in primaire ongeschiktheid of in invaliditeit bevinden, heeft de voorbije jaren een reeks belangrijke evoluties gekend.
La réinsertion socioprofessionnelle des titulaires de l’assurance indemnités, qu’ils soient en incapacité primaire ou en invalidité, a connu une série d’évolutions importantes ces dernières années.

Het begrip persoon ten laste heeft twee belangrijke evoluties gekend, die hieronder toegelicht worden.
Deux étapes fondamentales qui seront commentées ci-dessous, ont marqué l’évolution de cette notion.

In vergelijking met het Semestrieel verslag 2011 heeft zich ter zake geen belangrijke evolutie voorgedaan.
Comparé au Rapport semestriel 2011, il n’y a pas eu d’évolution majeure en la matière.

Deze evolutie heeft belangrijke gevolgen voor de volksgezondheid: hoe meer overgewicht, hoe groter het risico op hoge bloeddruk, diabetes (suikerziekte), hypercholesterolemie (verhoogde cholesterol), hypertriglycidemie (verhoging van de vetten in het bloed), gewrichts- en wervelkolomaandoeningen, ademhalings- en galblaasaandoeningen.
Cette évolution a d'énormes conséquences sur la santé : Plus le surpoids est important, plus grand sont les risques d’hypertension, de diabète, d’hypercholestérolémie (taux de cholestérol trop élevé), d’hypertriglycidémie (augmentation des graisses dans le sang), de certaines affections respiratoires et de maladies de la vésicule biliaire.

1° hij lijdt aan één of meerdere irreversibele aandoeningen; 2° hij evolueert ongunstig, met een ernstige algemene verslechtering van zijn fysieke/psychische toestand; 3° therapeutische ingrepen en revaliderende therapie hebben geen invloed meer op die ongunstige evolutie; 4° de prognose van de aandoening(en) is slecht en het overlijden wordt op relatief korte termijn verwacht (levensverwachting meer dan 24 uur en minder dan drie maand); 5° hij heeft ernstige fysieke, psychische, sociale en geestelijke noden die een belangrijke tijdsintensieve en volgehouden inzet vergen (indien nodig wordt een beroep gedaan op hulpverleners met een specifieke bekwaming, en op aangepaste technische middelen); 6° hij heeft de intentie om thuis te sterven.
1° il souffre d'une ou de plusieurs affections irréversibles ; 2° dont l'évolution est défavorable, avec une détérioration sévère généralisée de sa situation physique/psychique ; 3° des interventions thérapeutiques et la thérapie revalidante n'influencent plus cette évolution défavorable ; 4° le pronostic de(s) l'affection(s) est mauvais et le décès est attendu dans un délai assez bref (espérance de vie de plus de 24 heures et de moins de trois mois) ; 5° il a des besoins physiques, psychiques, sociaux et spirituels importants nécessitant un engagement soutenu et long (le cas échéant, il est fait appel à des intervenants possédant une qualification spécifique et à des moyens techniques appropriés) ; 6° il a l'intention de mourir à domicile.

Hoewel we de evolutie van Streptococcus pneumoniae zo accuraat mogelijk hebben proberen te simuleren met de beste kennis tot nu toe, heeft ons model een aantal belangrijke beperkingen.
Bien que nous ayons tenté de simuler l’évolution du Streptococcus pneumoniae de le manière la plus précise possible, tout en tenant compte de l’état actuel des connaissances, notre modèle est encore entaché d’importantes limitations.

John Smith kwam bij Pfizer als laboratoriumadviseur in 1906, het jaar van de dood van Charles Pfizer, en heeft in de loop van de 44 jaar dat hij bij het bedrijf werkte, de basis gelegd voor de evolutie van een leverancier van chemische verbindingen naar een belangrijk onderzoeksgebaseerd farmaceutisch bedrijf.
C’est comme consultant en laboratoire que John Smith entre chez Pfizer en 1906 – année du décès de Charles Pfizer. Pendant 44 ans, il tâchera de mettre en œuvre les forces qui transformeront le fournisseur de médicaments composés en une grande entreprise de recherche pharmaceutique.

Ook hier kan vastgesteld worden dat de evolutie van de budgetten “eigenaardig” zijn, maar dit heeft in eerste instantie te maken met de belangrijke hervorming van de maximumfactuur in 2006.
Il peut également être observé que l’évolution des budgets est « singulière », à la suite principalement de l ’ importante réforme du maximum à facturer en 2006.