Vertaling van "ongunstige evolutie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

evolutie | ontwikkeling
évolution | évolution

infaust | ongunstig
défavorable | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zonder ongunstige evolutie van de epidemiologische toestand werden de maatregelen op 31 oktober 2006 opgeheven.
En l’absence d’évolution défavorable de la situation épidémiologique, la mesure a été levée le 31 octobre 2006.

ongunstige evolutie bij de gewone behandeling van een ziekte;
absence de réponse au traitement habituel d’une maladie ;

1° hij lijdt aan één of meerdere irreversibele aandoeningen; 2° hij evolueert ongunstig, met een ernstige algemene verslechtering van zijn fysieke/psychische toestand; 3° therapeutische ingrepen en revaliderende therapie hebben geen invloed meer op die ongunstige evolutie; 4° de prognose van de aandoening(en) is slecht en het overlijden wordt op relatief korte termijn verwacht (levensverwachting meer dan 24 uur en minder dan drie maand); 5° hij heeft ernstige fysieke, psychische, sociale en geestelijke noden die een belangrijke tijdsintensieve en volgehouden inzet vergen (indien nodig wordt een beroep gedaan op hulpverleners met een specifieke bekwaming, en op aangepaste technische middelen); 6° hij heeft de intentie om thuis te sterven.
1° il souffre d'une ou de plusieurs affections irréversibles ; 2° dont l'évolution est défavorable, avec une détérioration sévère généralisée de sa situation physique/psychique ; 3° des interventions thérapeutiques et la thérapie revalidante n'influencent plus cette évolution défavorable ; 4° le pronostic de(s) l'affection(s) est mauvais et le décès est attendu dans un délai assez bref (espérance de vie de plus de 24 heures et de moins de trois mois) ; 5° il a des besoins physiques, psychiques, sociaux et spirituels importants nécessitant un engagement soutenu et long (le cas échéant, il est fait appel à des intervenants possédant une qualification spécifique et à des moyens techniques appropriés) ; 6° il a l'intention de mourir à domicile.

Bij een ernstige of ongunstige evolutie van de symptomen wordt een MRI‐onderzoek aangeraden.
En cas d’évolution sérieuse ou défavorable des symptômes, un examen IRM est recommandé.

MRI-onderzoek: bij een ernstige of ongunstige evolutie van de symptomen.
IRM : si évolution sérieuse ou défavorable des symptômes.

Bij een ernstige of ongunstige evolutie van de symptomen wordt een MRI-onderzoek aangeraden.
En cas d’évolution sérieuse ou défavorable des symptômes, un examen IRM est recommandé.

Het Wetenschappelijk Comité meent dat deze richtlijn voorlopig volstaat gelet op de huidige epidemiologische situatie in Europa, maar stelt voor om bij een ongunstige evolutie van de epidemiologische toestand deze « maatregelen » concreet te beschrijven in een sectorgids.
Le Comité scientifique estime que ceci est une directive suffisante pour le moment au vu de la situation épidémiologique actuelle en Europe, mais propose que, si la situation épidémiologique venait à évoluer défavorablement, ces « mesures » soient concrétisées dans un guide sectoriel.

Dit gebrek aan erkenning kan tevens zorgen voor problemen inzake medisch-gerechtelijke aansprakelijkheid in geval van een ongunstige evolutie van de patiënt voor wie tussendoor een officieus advies werd gegeven (69).
Cette absence de reconnaissance peut également poser des problèmes de responsabilité médico-légale en cas d'évolution défavorable du patient pour lequel un avis " de corridor" a été donné (69).

Er zijn geen betrouwbare factoren voor het voorspellen van een ongunstige evolutie.
Il n’y a pas de facteurs prédictifs fiables d’évolution non favorable.

3° bij wie therapeutische ingrepen en revaliderende therapie geen invloed meer hebben op die ongunstige evolutie;
3° chez qui des interventions thérapeutiques et la thérapie revalidante n’influencent plus cette évolution défavorable ;