Traduction de «belanghebbenden en interviews met sleutelinformanten » (Néerlandais → Français) :

Beleidsanalyse levert tevens een bijdrage aan het genereren van gegevens voor het opstellen van een bevolkingsprofiel, de vragenlijst voor de belanghebbenden en interviews met sleutelinformanten en voor de onderwerpen voor literatuuronderzoek.
L’analyse de la politique contribue également à la création de données qui seront utilisées pour le profil, à la création de questionnaires pour les entretiens des parties intéressées et des informateurs-clé et à la création de sujets pour la recherche des travaux écrits.

Het is belangrijk om belanghebbenden en sleutelinformanten goed te selecteren om een zo groot mogelijk aantal invalshoeken te verkrijgen. Voor het in kaart brengen en rangschikken van de belanghebbenden en het zekerstellen van de deelname van elke categorie kan bijvoorbeeld de Political Mapping-methode worden gehanteerd.
L’échantillonage des parties intéressées et des informateurs-clé est important si l’on veut inclure une large gamme de perspectives; Une méthode qui pourrait être utilisée pour identifier et répertorier les parties intéressées et s’assurer par là de l’engagement de chaque catégorie est le mappage politique.

Tabel 4. 1 Belanghebbenden en sleutelinformanten bij de Engelse EPHIA-pilot over de Europese werkgelegenheidsstrategie (*uitgenodigde leden van de begeleidingscommissie)
Tableau 4. 1 Parties intéressées et informateurs-clé au Royaume –Uni de la phase pilote de l’EPHIA pour la Stratégie Européenne de l’Emploi (*invité à faire parti du comité directeur)

Betreft het verzamelen en analyseren van bestaande gegevens plus een aantal nieuwe kwalitatieve gegevens van belanghebbenden en sleutelinformanten;
Comporte le recueil et l’analyse de données existantes et de nouvelles données qualitatives venant de parties interessées et d’informateurs-clé

Het doel van de participatieve, kwalitatieve benadering is het verzamelen van gegevens uit de ervaring, kennis, opinies en percepties bij de bevolking die door het beleid getroffen worden (belanghebbenden) alsmede deskundigen (sleutelinformanten).
La raison pour laquelle une approche participative et qualitative est utilisée est de réunir des preuves à partir de l’expérience, la connaissance les opinions et perceptions de la population affectée par la politique en question (Parties intéressées) et des gens qui ont une expertise (informateurs-clé).

In Kader 4.5 worden de methoden beschreven die – nadat de belanghebbenden en sleutelinformanten eenmaal in kaart waren gebracht - werden gebruikt voor de selectie van respondenten bij de EPHIA-pilot in het Verenigd Koninkrijk.
Encart 4. 5 décrit les méthodes utilisées pour générer les échantillons pour le projet pilote d’EPHIA au Royaume-Uni, une fois que les parties intéressées et les informateurs-clé ont été définis (tableau 4.1).

Voor het selecteren van de belanghebbenden en sleutelinformanten bij organisaties werd eerst doelgericht geselecteerd (‘purposive sampling’), gevolgd door verdere selectie door middel van de sneeuwbalmethode.
“Des méthodes d’échantillonage ciblé furent utilisées pour générer la première partie intéressée – une organisation, et les groupes d’informateurs-clé. Ceci fut suivi par un échantillonage boule de neige”.

Ze werden geïdentificeerd tijdens bijeenkomsten van belanghebbenden en deskundigen en ook tijdens interviews met bepaalde verantwoordelijken van deze interventies.
Celles-ci ont été identifiées lors des réunions menées avec des stakeholders et experts ainsi que lors des interviews avec certains responsables de ces interventions.

Tijdens deze vergaderingen of interviews wezen de deskundigen en de belanghebbenden ons op een twaalftal interventies en andere mogelijke aanpakken die momenteel in België bestaan, evenals op een reeks andere betrokken actoren.
Lors de ces réunions ou interviews, les experts et stakeholders nous ont indiqué une douzaine d’interventions et autres prises en charge possibles existant actuellement en Belgique ainsi qu’une série d’autres acteurs concernés.

In dit onderzoek worden diverse methoden gecombineerd: analyse van administratieve databanken (bv. Minimale Ziekenhuisgegevens - MZG, Anonieme Ziekenhuisverblijven - AZV, data-extractie uit het datawarehouse van het Militair ziekenhuis); een SWOT-analyse op basis van diepte-interviews bij patiënten (n=29), artsen (n=7), vertegenwoordigers van patiëntenorganisaties (n=4) en focusgroepen bij paramedici (n=17); een gericht literatuuroverzicht met peer-reviewed artikelen en grijze literatuur; uitgebreide raadpleging van een ruime selectie van stakeholders (‘belanghebbenden’) rond de voorgestelde oplossingselementen (n=30).
Cette étude a associé plusieurs méthodes: analyse des bases de données administratives (ensemble de données du Résumé Hospitalier Minimum : RHM, les enregistrements des Séjours Hospitaliers Anonymisés: SHA, l’extraction des informations du dossier médical électronique de l’hôpital militaire); une analyse SWOT basée sur des entretiens organisés avec des patients (n=29), des médecins (n=7), et des représentants des organisations de patients (n=4) et des groupes de réflexion (‘focus groups’) avec des professionnels de santé et paramédicaux (n=17); une revue exploratoire de la littérature, incluant des articles évalués par des pairs et de la littérature grise; la consultation détaillée d’une vaste sélection de stakeholders (parties prenantes) par les éléments de solution proposés (n=30).