Traduction de «behandeling slechts aangewezen » (Néerlandais → Français) :

Antibacteriële behandeling bij acute rhinosinusitis Een recent artikel over de aanpak van sinusitis [Brit Med J 2007; 334:358-61] bevestigt dat bij de meeste patiënten acute rhinosinusitis spontaan gunstig evolueert, en dat antibacteriële behandeling in principe slechts aangewezen is in ernstige gevallen, bij verergering van de symptomen of wanneer de symptomen blijven bestaan (na 7 à 10 dagen volgens BAPCOC).
Antibiothérapie dans la rhinosinusite aiguë Un article paru récemment sur la prise en charge de la sinusite [Brit Med J 2007; 334:358-61] confirme que, chez la plupart des patients, la rhinosinusite aiguë évolue de façon spontanément favorable, et qu’une antibiothérapie n’est en principe indiquée que dans les cas sévères, ou en cas d’aggravation ou de persistance des symptômes (après 7 à 10 jours selon BAPCOC).

Intraveneuze behandeling van kinderen met een peptisch ulcus is slechts aangewezen in omstandigheden waar orale behandeling onmogelijk is.
Le traitement par voie intraveineuse de l’enfant souffrant d’un ulcère peptique n’est indiqué que dans les situations où le traitement oral est impossible.

Vanzelfsprekend is een hormonale behandeling slechts aangewezen bij hormoonreceptor-positief borstcarcinoom.
Il va de soi qu’un traitement hormonal n’est indiqué qu’en présence de récepteurs hormonaux.

Wanneer medicamenteuze behandeling van de hypertensie aangewezen is, blijft een diureticum of, op basis van vroegere studies, een β-blokker de eerste keuze, tenzij er specifieke redenen zijn om een ander middel te verkiezen; dit laatste zal slechts voor een minderheid van de patiënten het geval zijn.
Lorsqu’un traitement médicamenteux de l’hypertension est indiqué, un diurétique ou, sur base d’études antérieures, un β-bloquant reste le premier choix, à moins qu’il n’existe une raison spécifique pour choisir un autre médicament, ce qui ne sera le cas que pour une minorité de patients.

Bij zuigelingen en jonge kinderen die aan episodische crisissen met asymptomatische tijdsintervallen lijden, is de astma moeilijk diagnosticeerbaar en zal een behandeling slechts ingesteld worden wanneer dit duidelijk aangewezen is.
Chez les bébés et les jeunes enfants qui souffrent de crises épisodiques avec des intervalles de temps asymptomatiques, l’asthme est difficile à diagnostiquer et un traitement ne sera initié que s’il est clairement indiqué.

Systemische behandeling is slechts in uitzonderlijke gevallen aangewezen.
Un traitement par voie systémique n’est indiqué qu’exceptionnellement.

Chloroquine is slechts uitzonderlijk aangewezen voor de behandeling van lupus erythematosus disseminatus en zal dan vooral gebruikt worden tegen de huid- en gewrichtssymptomen.
Rarement indiquée dans le traitement de lupus érythémateux disseminatus, la chloroquine est alors surtout utilisée contre les symptômes cutanés et articulaires

- Dit geneesmiddel is aangewezen voor de behandeling van symptomen die verband houden met een slechte vertering die optreedt als de alvleesklier niet genoeg enzymen meer afscheidt.
- Ce médicament est indiqué dans le traitement de symptômes liés à une mauvaise digestion qui apparaît lorsque le pancréas ne secrète plus suffisamment d’enzymes.

Tenif is aangewezen voor patiënten bij wie de behandeling met slechts één geneesmiddel (hetzij de bètablokker, hetzij de calciumantagonist) onvoldoende is.
Tenif est recommandé pour des patients pour qui le traitement par un seul médicament (soit le bêtabloquant, soit l’antagoniste du calcium) est insuffisant.

Tenoretic-100/25 is aangewezen bij patiënten bij wie de behandeling met slechts één van de werkzame bestanddelen alleen onvoldoende is.
Tenoretic-100/25 est indiqué chez des patients dont le traitement par un seul des principes actifs n’est pas suffisant.