Traduction de «behandeling moet steeds progressief gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Het stopzetten van een langdurige behandeling moet steeds progressief gebeuren.
Il faut toujours arrêter progressivement un traitement de longue durée.

Het stopzetten van een behandeling met β-blokkers moet steeds gradueel gebeuren.
Un traitement par β-bloquants doit toujours être arrêté progressivement.

j) De stopzetting van het gebruik van azathioprine moet steeds geleidelijk gebeuren onder nauwgezet toezicht.
j) L'arrêt de l'azathioprine doit toujours être un processus progressif réalisé sous surveillance étroite.

Het stopzetten van de therapie moet steeds geleidelijk gebeuren (gradueel de dosis verminderen).
L'arrêt du traitement doit toujours se faire de manière progressive (réduction progressive de la dose).

Art. 10. § 1. Onverminderd Art. 4 van deze overeenkomst, wanneer gebeurlijk uit een in Art. 7 vermeld en in Art. 8 inhoudelijk omschreven diagnostisch en functioneel bilan, of uit een in Art. 7 vermelde en in Art. 9 inhoudelijk omschreven evaluatie blijkt dat één van de volgende behandelingen of ingrepen voor een rechthebbende aangewezen is: a) een BTxA behandeling, b) een behandeling door middel van een baclofenpomp, c) een dorsale rhizotomie, d) een of meer correctieve chirurgische ingrepen, moet deze steeds kunnen gebeuren binnen het (ziekenhuis van het) CP-referentiecentrum zelf door één van de in Art. 5, § 2 vermelde geneesheren.
a) un traitement à la BTxA, b) un traitement par pompe à baclofen c) une rhizotomie dorsale d) une ou plusieurs interventions chirurgicales correctrices, celui-ci doit toujours pouvoir être effectué par l’un des médecins mentionnés à l’Art. 5, § 2, dans le (site de l’hôpital du) centre de référence en IMOC même.

De stopzetting moet progressief gebeuren tot het herstel van een normale activiteit van de bijnieren.
Le sevrage devra s'effectuer progressivement jusqu'au retour à une activité corticosurrénale normale.

De inname van Agiolax moet steeds gebeuren met voldoende vloeistof en de granules moeten ingenomen worden zonder te kauwen.
La prise d’Agiolax sera toujours accompagnée de l’absorption de liquide et les granulés seront avalés sans être mâchés.

De omzetting moet steeds gebeuren voor een vaste periode van 2 weken.
Il y a toujours lieu d’effectuer la conversion pour une période fixe de 2 semaines.

Intranasale toediening van fluticasonpropionaat aan een kind moet steeds gebeuren onder toezicht van een volwassene.
L’administration intranasale du propionate de fluticasone à un enfant se fera toujours sous la supervision d’un adulte.

De consignatie moet gebeuren door de meest gerede partij, dit wil zeggen zij die het initiatief neemt om de deskundige aan het werk te stellen, behoudens indien een partij steeds tot de gedingkosten krachtens de wet veroordeeld wordt (art. 990, eerste en derde lid Ger. W.).
La consignation est à charge de la partie la plus diligente, c'est-à-dire la partie qui prend l'initiative de mettre l'expert à l'œuvre, sauf si, en vertu de la loi, une partie est toujours condamnée aux dépens de l'instance (art. 990, alinéas 1er et 3 C. jud.).