Vertaling van "behandeling mag echter " (Nederlands → Frans) :

De behandeling mag echter niet gestopt worden zonder medisch advies.
Le traitement ne peut cependant être arrêté sans consulter votre médecin.

Een behandeling mag echter niet langer dan 6 maanden duren.
Toutefois, la durée du traitement ne doit pas excéder 6 mois.

De behandeling met fluoxetine mag echter gestart worden de dag na het stoppen van een behandeling met bepaalde reversibele MAOIs (bijv. moclobemide).
Cependant, le traitement par fluoxétine peut débuter le jour suivant l’arrêt du traitement par certains IMAO réversibles (p. ex. moclobémide).

Een dergelijke behandeling mag echter slechts overwogen worden bij patiënten die aan volgende criteria voldoen.
Un tel traitement ne peut toutefois être envisagé que chez les patients répondant aux critères suivants.

Die substitutie mag echter pas worden uitgevoerd na beëindiging van de verbruikfase (bijvoorbeeld door behandeling van de onderliggende oorzaak, persistente normalisering van de antitrombine III-spiegel).
Cependant, ce traitement ne peut être instauré qu’après la fin de la phase de consommation (par traitement de la cause sousjacente, normalisation persistante du taux d’antithrombine III).

De behandeling met fluoxetine mag echter al de dag na stopzetting van bepaalde reversibele MAO-remmers (bijvoorbeeld moclobemide) worden gestart.
Néanmoins, un traitement par fluoxétine peut être initié le lendemain de l’arrêt de certains IMAO réversibles (par exemple, le moclobémide).

MINITRAN mag echter niet gebruikt worden voor de behandeling van acute aanvallen van hartkramp, die een snelle verlichting vereisen.
MINITRAN ne peut pas être utilisé dans le traitement d'attaques aiguës d'angine de poitrine qui nécessitent un traitement rapide.

In sommige gevallen kan het nodig zijn om de behandeling langer te laten duren dan de maximale periode; dit mag echter niet gebeuren zonder herevaluatie van de toestand van de patiënt.
Dans certains cas, il est possible que cette durée maximale doive être prolongée ; si tel est le cas, le traitement ne sera prolongé qu’après une réévaluation de l’état du patient.

zo de zieke niet de zorgen van zijn behandelende arts verzaakt, maar enkel een advies wou vragen, moet de bijgeroepen arts een consult voorstellen en zich terugtrekken na het eventueel toedienen van dringende zorgen; indien echter om een gegronde reden, het consult onmogelijk of niet wenselijk blijkt, mag hij de zieke onderzoeken op voorwaarde dat deze ermee akkoord gaat dat de diagnose en de voorgestelde behandeling aan de behandelende arts worden medegedeeld;
si le malade a simplement voulu demander un avis sans changer de médecin traitant, proposer une consultation en commun et se retirer après avoir assuré les seuls soins urgents; Au cas où, pour une raison valable, la consultation paraîtrait impossible ou inopportune, le médecin peut examiner le malade si celui-ci consent à ce que le diagnostic et le traitement proposé soient communiqués au médecin traitant;

Er dient echter op gewezen te worden dat, binnen de huidige stand van de wetenschap, de behandeling van drugverslaafden met substitutieprodukten niet meer door een alleenstaand arts mag worden aangepakt, ongeacht zijn kwalificatie.
Il convient toutefois de souligner, qu'en l'état actuel de la science, le traitement de toxicomanes par des drogues de substitution ne peut plus être entrepris par un médecin isolé, quelle que soit sa qualification.