Vertaling van "been negatively impacted by generic competition " (Nederlands → Frans) :

Trileptal (USD 332 million, –53% lc), for epilepsy seizures, has been negatively impacted by generic competition for tablet formulations in key markets, including the US, following the end of patent protection in late 2007.
Trileptal (USD 332 millions, -53% en m. l.), traitement des crises épileptiques, a été affecté, par la concurrence d’un générique pour la formulation en comprimés dans des marchés-clés, Etats-Unis inclus, à la suite de l’expiration de son brevet à fin 2007.

In the US, net sales fell 2% to USD 8.6 billion, returning to growth in the second half of 2008 and nearly offsetting the 2007 impact of generic competition and the Zelnorm suspension.
Aux Etats-Unis, le chiffre d’affaires net a certes baissé de 2% à USD 8,6 milliards, mais il a renoué avec la croissance au second semestre 2008, en compensant presque entièrement l’effet de la concurrence de génériques et de la suspension de Zelnorm en 2007.

The entry of generic competition in some markets, including some European countries, had a modest negative impact on global growth.
L’entrée de la concurrence de génériques dans certains marchés, notamment dans quelques pays européens, a eu peu d’effet néfaste sur la croissance mondiale.

The entry of generic competition in some markets, however, had a modest impact on the positive performance.
L’entrée de la concurrence de génériques dans certains marchés n’a eu cependant qu’un effet modéré sur la performance.

German retail generics and biosimilars (-5% cc) declined compared to the prior year as a result of negative market growth driven by the impact of statutory health insurance tenders, but Sandoz expanded its leadership position in the German generics market.
En Allemagne, les ventes au détail des génériques et des biosimilaires (-5% tcc) ont baissé par rapport au deuxième trimestre 2009 à la suite d’une régression du marché sous l’impact des appels d’offres, imposés par la législation, lancés par les assurances-maladie. Toutefois, Sandoz a pu étendre encore sa position de leader sur le marché allemand des génériques.

German retail generics and biosimilars (-15% cc) declined compared to the prior year due to negative market growth driven by the impact of statutory health insurance tenders and new lower reference prices.
En Allemagne, les ventes au détail de génériques et de biosimilaires (-15% tcc) ont baissé par rapport à l’exercice précédent en raison d'une croissance négative du marché sous l'impact des appels d'offres réglementaires effectués par les assurances-maladie et des réductions des prix de référence.