Traduction de «atypische neuroleptica » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die verschilt van vroegkinderlijk autisme, hetzij op het punt van de beginleeftijd, hetzij doordat zij niet voldoet aan alle drie groepen diagnostische criteria. Deze subcategorie dient gebruikt te worden indien er sprake is van een afwijkende en gestoorde ontwikkeling die pas na het derde levensjaar aanwezig is en van onvoldoende aantoonbare-afwijkingen op één of twee van de drie psychopathologische gebieden die vereist zijn voor de diagnose autisme (te weten, sociale interacties; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag) ondanks kenmerkende afwijkingen op de andere gebieden. Atypisch autisme ontstaat meestal bij ernstig-geretardeerde personen en bij personen met een ernstige specifieke-ontwikkelingsstoornis met betrekking tot het receptief taalvermogen. | Neventerm: | atypische psychose van de kinderjaren | zwakzinnigheid met autistische kenmerken
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

atypisch | zonder kenmerkende eigenschappen
atypique | qui diffère du type normal

antidepressiva | barbituraten | hydantoïnederivaten | iminostilbenen | methaqualonverbindingen | neuroleptica | psychostimulantia | succinimiden en oxazolidinedionderivaten | tranquillizers
antidépresseurs barbituriques dérivés de l'hydantoïne iminostilbènes méthaqualone et dérivés neuroleptiques psychostimulants succinimides et oxazolidine-diones tranquillisants

butyrofenon- en thioxantheenderivaten [neuroleptica]
Neuroleptiques à base de butyrophénone et de thioxanthène

overige antipsychotica [neuroleptica]
Autres antipsychotiques et neuroleptiques

overige en niet-gespecificeerde antipsychotica en neuroleptica
Psycholeptiques et neuroleptiques, autres et non précisés

butyrofenonderivaten en thioxantheenderivaten [neuroleptica]
Neuroleptiques de type butyrophénone et thioxanthène

tardieve dyskinesie door neuroleptica
dyskinésie tardive induite par les neuroleptiques

fenothiazinederivaten [neuroleptica, antipsychotica]
Psycholeptiques et neuroleptiques dérivés de la phénothiazine

atypische aangezichtspijn
douleur faciale atypique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Atypische neuroleptica alleen (N05AH + N05AX) 5.462 20,1% 394.060 72,1 Klassieke neuroleptica alleen (N05 uitgezonderd N05AH en N05AX) 2.551 9,4% 82.082 32,2
Neuroleptiques classiques uniquement (N05 sauf N05AH et N05AX) 2.551 9,4% 82.082 32,2

Atypische neuroleptica alleen (N05AH + N05AX) 7.406 21,2% 565.941 76,4 Klassieke neuroleptica alleen (N05 uitgezonderd N05AH en N05AX) 2.916 8,4% 95.205 32,6
Neuroleptiques classiques uniquement (N05 sauf N05AH et N05AX) 2.916 8,4% 95.205 32,6

Atypische neuroleptica alleen (N05AH + N05AX) 6.555 21,2% 484.964 74,0 Klassieke neuroleptica alleen (N05 uitgezonderd N05AH en N05AX) 2.724 8,8% 82.032 30,1
Neuroleptiques classiques uniquement (N05 sauf N05AH et N05AX) 2.724 8,8% 82.032 30,1

Deze retrospectieve studie suggereert dat het vervangen van een ‘atypisch’ neurolepticum door een ‘klassiek’ middel na de waarschuwingen die (o.a. via een zogenaamde ‘black box warning’door de FDA) zijn geuit over de risico’s die aan het gebruik van ‘atypische’ neuroleptica zijn verbonden, vermoedelijk geen goede optie is.
Cette étude rétrospective suggère que le remplacement d’un neuroleptique ‘atypique’ par un médicament ‘classique’ n’est probablement pas

Gebruikers van ‘klassieke’ neuroleptica en van ‘atypische’ neuroleptica hebben een even grote kans op overlijden als gevolg van het neurolepticumgebruik. Dit blijkt uit een cohorte-studie bij personen van 65 of ouder 15 .
Il ressort d’une étude de cohorte 15 portant sur des patients âgés de 65 ans ou plus que les consommateurs de neuroleptiques dits ‘classiques’ et ‘atypiques’ ont autant de risque de décéder, qu’ils utilisent l’un ou l’autre.

Sinds 2004 wordt er gewaarschuwd voor een verhoogd risico van cerebrovasculaire accidenten of overlijden bij (demente) ouderen behandeld met bepaalde atypische neuroleptica (olanzapine, risperidon) 2 ; later bleek dit risico verhoogd voor alle neuroleptica.
Un risque accru de survenue d’accident vasculaire cérébral ou de décès chez des personnes âgées (démentes) a été signalé dès 2004 pour certains antipsychotiques atypiques (olanzapine, rispéridone) 2 , risque étendu ensuite à tous les neuroleptiques.

Een recente Cochrane review toonde geen verschil in effectiviteit en in ongewenste effecten tussen haloperidol in lage dosis ( < 3 mg per dag) in vergelijking met atypische neuroleptica bij de behandeling van delier 16 .
Une étude Cochrane récente a démontré qu’il n’existe pas de différence en efficacité et en effets secondaires entre l’halopéridol à faible dose (< 3mg/jour) versus des neuroleptiques atypiques dans le traitement du délire 16 .

Zowel typische (‘klassieke’) als atypische neuroleptica geven een verhoogd risico van necrotiserende enterocolitis.
Les neuroleptiques typiques (‘classiques’) et atypiques exposent à un risque accru d’entérocolites nécrosantes.

Het gebruik van atypische neuroleptica was geassocieerd met een toename van het risico van dodelijke CAP (OR = 5,97; 95%BI: 1,49 - 23,98).
La prise de neuroleptiques atypiques a été associée à une augmentation du risque de CAP mortelle (OR = 5,97; IC à 95% de 1,49 à 23,98).

Slikstoornissen worden beschreven bij het gebruik van zowel klassieke als atypische neuroleptica.
Ces troubles sont aussi bien décrits dans l’utilisation de neuroleptiques classiques qu’atypiques.