Vertaling van "astma lijkt niet bewezen " (Nederlands → Frans) :

Het verband tussen een verlaagde CC16 en de ratio CC16/SP-D en astma lijkt niet bewezen.
Le lien entre une diminution des CC16 et du ratio CC16/SPD et l’asthme ne semble pas prouvé.

Voor andere klachten, zoals chronische vermoeidheid, astma of reflux bij baby’s is niet bewezen dat de therapieën werken.
Pour les autres plaintes, comme la fatigue chronique, l’asthme ou le reflux chez les nourrissons, l’efficacité de ces thérapies n’est pas démontrée.

Hoewel er een interactie lijkt te bestaan, is het mechanisme achter deze interactie niet ten volle bewezen.
Même s’il semble exister une interaction, le mécanisme expliquant cette interaction n’est pas totalement établi.

Zelfs als het gunstige effect van de natriumbeperking in de preventie van hypertensie ook goed bewezen is bij het kind (He en MacGregor, 2006) lijkt een strikte beperking van de zoutinname niet werkelijk aangewezen bij personen met normale bloeddruk als preventie van de cardiovasculaire morbiditeit en mortaliteit (Jürgens en Graudal, 2004; Alderman, 2006).
Même si l’effet bénéfique de la restriction sodée dans la prévention de l’hypertension artérielle est également bien démontré chez l’enfant (He et MacGregor, 2006) il ne semble pas qu’une réduction sévère de l’apport en sel soit réellement indiquée chez les sujets normotendus, en tant qu’une prévention de la morbidité et la mortalité cardio-vasculaire (Jürgens et Graudal, 2004; Alderman, 2006).

Een causaal verband tussen behandeling met pergolide en optreden van hartklepletsels is niet bewezen, maar lijkt waarschijnlijk.
Une relation de cause à effet entre un traitement par le pergolide et la survenue de valvulopathies n’est pas démontrée mais semble probable.

Verslechtering van astma is gemeld, maar het is niet bewezen dat dit veroorzaakt werd door tramadol.
Aggravation de l’asthme a été rapportée, même s’il n’est pas établi qu’elle soit induite par le tramadol.