Traduction de «arts moeilijk anoniem blijven » (Néerlandais → Français) :

Met de actuele informatiemogelijkheden kan de arts moeilijk anoniem blijven.
Les conditions actuelles de l'information permettent difficilement au médecin de garder l'anonymat.

Met de informatiemogelijkheden die wij nu kennen kan de geïnterviewde moeilijk anoniem blijven.
Dans l'état actuel des moyens d'information, il paraît difficile de garder l'anonymat de celui qui est interviewé.

Met de actuele informatiemogelijkheden kan de geneesheer moeilijk anoniem blijven. Drie mogelijkheden kunnen zich voordoen:
Les possibilités actuelles de l'information permettent difficilement au médecin de garder l'anonymat.

Met de actuele informatiemogelijkheden kan de geneesheer moeilijk anoniem blijven.
Les possibilités actuelles de l'information permettent difficilement au médecin de garder l'anonymat.

In het kader van de mededeling van de beroepsactiviteit van de arts aan het publiek moet de toegang tot de site anoniem blijven.
Dans le cadre de la communication au public de l’activité professionnelle du médecin, la consultation du site doit rester anonyme.

- Art.12 verwijst naar de wet op de orgaandonatie van 13 juni 1986, maar dit lijkt als zodanig niet van toepassing op gameten, gonaden, fragmenten van gonaden en embryo's en foetussen, waar het systeem van opting-out moeilijk kan worden blijven toegepast.
- Art 12 fait référence à la Loi du 13 juin 1986 sur les dons d’organes, mais tel quel il ne semble pas d’application pour les gamètes, gonades, les fragments de gonades, les embryons et les fœtus. L’application du système « opting-out » peut difficilement être maintenue.

De minister meent dat het moeilijk aanvaardbaar is dat patiënten hierdoor verstoken blijven van continuïteit van behandeling bij de vertrouwde arts van hun keuze en evenmin toegang hebben tot hun medisch dossier en vraagt de Nationale Raad dit beleid met sluitende argumenten te staven.
La ministre estime difficilement acceptable que des patients soient de ce fait privés de la continuité de traitement chez le médecin de leur choix auquel ils sont habitués, ainsi que de l'accès à leur dossier médical, et demande au Conseil national quels sont les arguments concluants qui soutiennent cette politique.