Vertaling van "armen en of benen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

restless legs | rusteloze benen
?

diplegia van armen
Diplégie des membres supérieurs

traumatische amputatie van beide armen [elk niveau]
Amputation traumatique des deux membres supérieurs [tout niveau]

diplegie (hoog) | paralyse van beide armen
Diplégie supérieure Paralysie des deux membres supérieurs

dyspneu bij armen opheffen
dyspnée en levant les bras

onvast op benen staan NNO
Démarche instable SAI

zware benen
jambes lourdes

tromboflebitis van benen tijdens zwangerschap
Thrombophlébite des membres inférieurs au cours de la grossesse

paralyse van beide benen NNO | paraplegie (laag) NNO
Paralysie des deux membres inférieurs SAI Paraplégie (inférieure) SAI

traumatische amputatie van beide benen [elk niveau]
Amputation traumatique des deux membres inférieurs [tout niveau]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bevingen, spierspasme, onwillekeurige bewegingen van het gezicht of de armen en de benen, gewrichtspijn, rugpijn, zwelling van de armen en de benen, pijn in de armen en de benen;
Tremblement, spasmes musculaires, mouvements involontaires du visage ou des bras et des jambes, douleurs articulaires, douleurs dans le dos, gonflement des bras et des jambes, douleur dans les bras et les jambes

Allergische reactie of overgevoeligheidsreactie, duizeligheid, prikkelend gevoel, verdoofd gevoel, verminderd reukvermogen, rode en warme huid, verstopte neus, zere keel, misselijkheid, diarree, jeuk, huiduitslag, onprettig gevoel op de borst, pijn op de borst, het koud hebben waaronder koud gevoel in armen en/of benen, reacties op de plaats van de injectie, veranderde calciumconcentraties in het bloed Verminderde eetlust, angstig gevoel, slaapstoornis, suf/slaperig gevoel, branderig gevoel, gevoel van bewegen of snel ronddraaien, oorsuizen, rode oogleden, pijn aan de ogen, wazig zien, bloeddoorlopen ogen, bewust zijn van hartslag, onregelmatige hartslag, extra hartslagen, lage bloeddruk, kortademigheid, heesheid, loopneus, benauwd gevoel in de keel, water in de mond, buikpijn, darmverstopping, droge mond, netelroos, koud zweet, roodheid, hogere concentratie van een stof in het bloed (creatinine) die normaal door de nieren wordt uitgescheiden, bloed in de urine, gezwollen gezicht, zwakheid en gelijksoortige symptomen zoals vermoeidheid en een algemeen gevoel van zich onwel voelen, koorts, gezwollen armen en/of benen, koude rillingen, pijn, koud gevoel in armen en/of benen, verhoogde leverenzymen, afwijkende urine-analyse, verhoging van mineraalwaarden in de urine, eiwit in de urine, verhoogde hart- en spierenzymen, verlaagd hemoglobine, zich verward en gedesoriënteerd voelen, trillen, stuipen, bindvliesontsteking, snelle hartslag, hoge bloeddruk, vernauwde luchtwegen, gezwollen keel of stembanden, rauwe keel, hoesten, jeukende neus, niezen, zweten Zwelling rond de ogen, afwijkend ECG (hartfilmpje), flauwvallen, braken
Effets indésirables éventuels perte d’appétit, sentiment d’anxiété, troubles du sommeil, envie de dormir, sensation de brûlure, sensation de mouvement ou de tournoiement, bourdonnement dans les oreilles, rougeurs sur les paupières, douleur aux yeux, vision trouble, yeux injectés de sang, impression d’entendre battre son cœur, battements irréguliers du cœur, extrasystoles, baisse de la pression artérielle, essoufflement, enrouement, nez qui coule, gorge serrée, bouche qui salive, douleur abdominale, constipation, bouche sèche, urticaire, sueurs froides, rougeurs, augmentation de la concentration sanguine d’une substance (créatinine) normalement éliminée par les reins, présence de sang dans les urines, gonflement du visage, faiblesse et symptômes similaires comme la fatigue et sensation générale de mal-être, fièvre, gonflement des membres, frissons, douleur, sensation de refroidissement des extrémités, augmentation du taux d’enzymes hépatiques, analyses d’urine anormales, augmentation du taux de sels minéraux dans les urines, présence de protéines dans les urines, augmentation du taux des enzymes du cœur et des muscles, baisse de l’hémoglobine, sensation de confusion et de désorientation, ébranlement, convulsions, conjonctivite, rythme cardiaque accéléré, hypertension, oppression des voies respiratoires, gorge ou cordes vocales enflées, gorge irritée, toux, démangeaison nasale, éternuements, sudation gonflement autour des yeux, tracé cardiaque ECG anormal, évanouissement, vomissements

Spierspasme, onwillekeurige bewegingen van het gezicht of de armen en de benen, gewrichtspijn, rugpijn, zwelling van de armen en de benen, pijn in de armen en de benen
Spasmes musculaires, mouvements involontaires du visage, des bras ou des jambes, douleurs articulaires, douleur dans le dos, gonflement des bras et des jambes, douleur dans les bras et les jambes

Het lichaam verstijft, de armen en de benen beginnen te trillen, het kind is buiten bewustzijn.
Le corps se raidit, les bras et les jambes se mettent à trembler, l’enfant est inconscient.

Femoro-tibiale artrose komt vooral voor bij vrouwen en is meestal het gevolg van een afwijkende beenstand. Dat is het geval bij zogenaamde O-benen («genu varum») of X- benen («genu valgum»).
L’arthrose fémoro-tibiale touche surtout les femmes et est le plus souvent le résultat d’une anomalie de l’axe des jambes : c’est le cas lorsque l’on a les jambes en cercle (« genu varum »), ou des jambes en «X» (« genu valgum »).

Om een kind op te tillen: plooi de knieën en gebruik de kracht van je armen.
Pour soulever un enfant, pliez les genoux et utilisez la force de vos bras.

Oefening 3: Blijf in zithouding, maar in plaats van uw been op te heffen, plaatst u uw voet op het krukje of op de grond (afhankelijk van de hoogte van de zitting en de lengte van uw benen). Blijf gedurende tien seconden in die houding en laat dan los.
Exercice 3 : Toujours dans cette position assise, au lieu de soulever la jambe, appuyez avec un pied sur le repose-pied ou le sol (selon la hauteur de l’assise et la longueur de vos jambes) durant 10 secondes puis relâchez.

Bij X-benen, daarentegen, staan de knieën naar elkaar toe en de onderbenen naar buiten, waardoor er externe femoro-tibiale artrose ontstaat.
Dans le cas de genoux « en dedans », la partie inférieure de la jambe est déportée vers l’extérieur, causant une arthrose fémorotibiale externe.

De patiënt krijgt dan pijn in de benen en kan moeilijk lopen.
Cela va provoquer des douleurs dans les jambes, parfois au point de rendre la marche difficile.

Bij O-benen staan de knieën naar buiten en de voeten dicht bij elkaar, waardoor vooral het binnendeel van de knie overbelast raakt, met interne femoro-tibiale artrose tot gevolg.
Dans le premier cas, comme l’axe de la partie basse de la jambe (entre le genou et le pied) est rentrant, la pression va s’exercer principalement sur la partie interne du genou, et donc causer une arthrose fémoro-tibiale interne.