Traduction de «rusteloze benen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

restless legs | rusteloze benen
?

rusteloze benensyndroom
syndrome des jambes sans repos

onvast op benen staan NNO
Démarche instable SAI

traumatische amputatie van beide benen [elk niveau]
Amputation traumatique des deux membres inférieurs [tout niveau]

tromboflebitis van benen tijdens zwangerschap
Thrombophlébite des membres inférieurs au cours de la grossesse

paralyse van beide benen NNO | paraplegie (laag) NNO
Paralysie des deux membres inférieurs SAI Paraplégie (inférieure) SAI

zware benen
jambes lourdes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het rusteloze benen syndroom (‘restless legs’) kan veroorzaakt worden of verslechteren door het gebruik van
Le syndrome des jambes sans repos (‘restless legs’) peut être causé ou aggravé par la prise de certains médica-

Bij het ‘rusteloze benen’ syndroom (‘restless legs syndrome’) bestaat bij de patiënt, wanneer hij/zij neerzit of ligt, een onbedwingbare drang om de onderste ledematen te bewegen.
Le syndrome des jambes sans repos (‘restless legs syndrome’) se caractérise par un besoin impérieux de bouger les membres inférieurs et apparaît pendant le repos en position assise ou couchée.

Soms voorkomende bijwerkingen (komen bij 1 tot 10 op de 1000 gebruikers voor) omvatten: psychose (een mentale stoornis die hallucinaties, onsamenhangende spraak of ongeorganiseerd en geagiteerd gedrag met zich mee kan brengen), paranoia, abnormale gedachten, hallucinatie, agitatie, zelfmoordpoging, moeilijk in slaap vallen, rusteloze benen (restless legs), vergeetachtigheid, myoclonie (onvrijwillige samentrekkingen van spieren), onvrijwillig verlies ontlasting, overgevoeligheid.
Effets indésirables peu fréquents (concerne 1 à 10 utilisateurs sur 1 000) : Psychose (trouble mental pouvant comporter hallucinations, discours incohérent, comportement agité et confus), paranoïa, troubles de la pensées, hallucinations, agitation, tentative de suicide, difficulté d’endormissement, syndrome des jambes sans repos, manque de mémoire, myoclonies (contractions involontaires des muscles), défécation involontaire, hypersensibilité

Dopamineagonisten worden vooral gebruikt bij de behandeling van de ziekte van Parkinson en soms bij de behandeling van rusteloze benen 39 .
Les agonistes dopaminergiques sont surtout utilisés dans le traitement de la maladie de Parkinson et parfois du syndrome des jambes sans repos 39 .

Andere vaak voorkomende bijwerkingen met INCRELEX zijn rusteloze benen, pijn in de borstkas, depressie, nachtmerrie, zenuwachtigheid, abnormaal gedrag en desoriëntatie.
Les autres effets secondaires couramment observés avec le traitement par INCRELEX comprennent : syndromes des jambes sans repos, douleur thoracique, dépression, terreurs nocturnes, nervosité, troubles du comportement et désorientation.

14. Hebt u 's avonds 'rusteloze benen'?
14. Vous avez le soir des jambes sans repos?

Behalve de ongewenste effecten vergelijkbaar met deze van levodopa (orthostatische hypotensie, nausea, obstipatie, slaperigheid), kunnen deze middelen bij langdurig gebruik de klachten van dit rusteloze benen syndroom nog doen toenemen.
Outre leurs effets indésirables comparables à ceux de la lévodopa (hypotension orthostatique, nausées, constipation, somnolence), l’utilisation prolongée de ces médicaments expose à des augmentations de la sévérité des symptômes de ce syndrome.

Antiparkinsonmiddelen niet aangewezen voor de behandeling van rusteloze benen.
Les médicaments antiparkinsoniens ne sont pas appropriés dans le traitement du syndrome des jambes sans repos.

Deze aandoening komt voor bij 4 à 5 % van de bevolking en kan soms te wijten zijn aan een ijzertekort. Angst, cafeïne, nicotine, de inname van bepaalde geneesmiddelen en een onregelmatig slaappatroon kunnen het syndroom van de rusteloze benen verergeren.
Le syndrome des jambes sans repos est toujours aggravé par l'anxiété, la caféine, la nicotine ainsi que certains médicaments et des heures de sommeil très irrégulières.

- klachten van het rusteloze-benensyndroom (een onweerstaanbare drang om een deel van het lichaam te bewegen, meestal de benen, die gepaard gaat met een onaangenaam gevoel) Als u veel last hebt van een van deze bijwerkingen, neem dan contact op met uw arts.
- symptômes du syndrome des jambes sans repos (besoin irrésistible de bouger une partie du corps, en général la jambe, accompagné de sensations gênantes) Si vous présentez l’un de ces symptômes sous une forme sévère, parlez-en à votre médecin.