Traduction de «aritmie of ecg-veranderingen die wijzen » (Néerlandais → Français) :

Bij overdosering zijn onder meer de volgende symptomen waargenomen: misselijkheid, braken, convulsies, cardiovasculaire dysfunctie uiteenlopend van asymptomatische aritmieën (waaronder sinusale en ventriculaire aritmie) of ECG-veranderingen die wijzen op QTc-verlenging tot hartstilstand (waaronder zeer zeldzame gevallen van torsade de pointes), pulmonale dysfunctie en tekenen van verandering in het centrale zenuwstelsel, variërend van opwinding tot coma.
Les symptômes retrouvés sont: nausées, vomissements, convulsions, troubles cardiovasculaires allant des arythmies asymptomatiques (incluant arythmies sinusales et ventriculaires) ou des modifications de l’ECG indiquant un allongement du QTc, à l’arrêt cardiaque (incluant de très rares cas de torsade de pointes), atteinte pulmonaire et troubles du système nerveux central pouvant aller de l’agitation jusqu’au coma.

Sinus tachycardie, ventriculaire tachycardie, tachyaritmie, supraventriculaire en ventriculaire extrasystolen, bradycardie, aritmie Asymptomatische afname van de linkerventrikelejectiefractie Zeer zelden: Niet-specifieke ECG veranderingen (ST veranderingen, lage voltage, lange QT intervallen).
Tachycardie sinusale, tachycardie ventriculaire, tachyarythmies, extrasystoles supraventriculaires et ventriculaires, bradycardie, arythmies.

Speciale opmerkingen Klinische tekenen van hypokaliëmie: vermoeidheid, uitputting, musculaire zwakte, paresthesie, parese, apathie, adynamie van de gladde spieren met constipatie, meteorisme of cardiale aritmie, paralytische ileus, bewustzijnsstoornissen, coma en ECG veranderingen.
Remarques spéciales Signes cliniques de l’hypokaliémie : fatigue, épuisement, faiblesse musculaire, paresthésie, parésie, apathie, adynamie des muscles lisses avec constipation, météorisme ou arythmie cardiaque, iléus paralytique, troubles de la conscience, coma et changements dans l’électrocardiogramme.

Veranderingen in het ecg kunnen wijzen op door anthracycline veroorzaakte cardiomyopathie, maar een ecg is geen gevoelige of specifieke methode voor de controle op cardiotoxiciteit door gebruik van anthracycline.
Des modifications de l’ECG peuvent indiquer une cardiomyopathie induite par les anthracyclines, mais l’ECG n’est pas une méthode suffisamment sensible ou spécifique pour suivre la cardiotoxicité liée aux anthracyclines.

Hartaandoeningen Zelden Tachycardie Niet bekend Ventriculaire aritmie en torsades de pointes (voornamelijk gerapporteerd bij patiënten met risicofactoren voor QT-verlenging), verlenging van het QT-interval op ECG (zie rubriek 4.4 en rubriek 4.9) Bloed- en lymfestelselaandoeningen Soms Leukopenie, eosinofilie Zelden Trombocytopenie, neutropenie Niet bekend Pancytopenie, agranulocytose, hemolytische anemie Zenuwstelselaandoeningen Vaak Duizeligheid, hoofdpijn Soms Somnolentie, tremor, dysgeusie Zelden Convulsies (zie rubriek 4.2 en 4.4) , paresthesieën Niet bekend Perifere sensoriële neuropathie (zie rubriek 4.4), perifere sensorimotorische neuropathie (zie rubriek 4.4), parosmie inclusief anosmie, dyskinesie, extrapyramidale stoornis, ageusie, syncope Oogaandoeningen Zelden Gezichtsstoornissen zoals wazig zicht Niet bekend Tijdelijk gezichtsverlies Evenwichtsorgaan- en ooraandoeningen Soms Vertigo Zelden Tinnitus Niet bekend Gehoorverlies, gehoorstoornissen Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Soms Dyspnoe Niet bekend Bronchospasmen, allergische pneumonitis Maagdarmstelselaandoeningen Vaak Diarree, braken, misselijkheid Soms Buikpijn, dyspepsie, flatulentie, constipatie Niet bekend Hemorragische diarree die in zeer zeldzame gevallen kan wijzen op enterocolitis, inclusief pseudomembraneuze colitis (zie rubriek 4.4), pancreatitis Nier- en urinewegaandoeningen Soms Stijging van de creatininemie Zelden Acute nierinsufficiëntie (bijv. te wijten aan interstitiële nefritis) Huid- en onderhuidaandoeningen Soms Rash, pruritus, urticaria, hyperhidrosis
Rare Tachycardie Fréquence indéterminée Arythmies ventriculaires et torsades de pointes (principalement rapportées chez les patients présentant des facteurs de risque d’allongement de l'intervalle QT), allongement de l'intervalle QT (voir rubriques 4.4 et 4.9) Affections hématologiques et du système lymphatique Peu fréquent Leucopénie, éosinophilie Rare Thrombocytopénie, neutropénie Fréquence indéterminée Pancytopénie, agranulocytose, anémie hémolytique Affections du système nerveux Fréquent Étourdissements, céphalées Peu fréquent Somnolence, tremblements, dysgueusie Rare Convulsions (voir rubriques 4.2 et 4.4), paresthésies Fréquence indéterminée Neuropathie périphérique sensorielle (voir rubrique 4.4), neuropathie périphérique sensorimotrice (voir rubrique 4.4), parosmie incluant une anosmie, dyskinésie, trouble extrapyramidale, agueusie, syncope Affections oculaires Rare Troubles visuels tels qu’une vision floue Fréquence indéterminée Perte de vision temporaire Affections de l'oreille et du labyrinthe Peu fréquent Vertiges Rare Acouphènes Fréquence indéterminée Perte d’audition, altération de l’audition Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Peu fréquent Dyspnée Fréquence indéterminée Bronchospasme, pneumonie allergique Affections gastro-intestinales Fréquent Diarrhée, vomissements, nausées Peu fréquent Douleur abdominale, dyspepsie, flatulence, constipation Fréquence indéterminée Diarrhée hémorragique, pouvant très rarement indiquer une entérocolite, y compris une colite pseudomembraneuse (voir rubrique 4.4), pancréatite Affections du rein et des voies urinaires Peu fréquent Augmentation des taux sanguins de créatinine Rare Insuffisance rénale aiguë (p. ex. secondaire à une néphrite interstitielle) Affections de la peau et du tissu sous-cutané Peu fréquent Éruption cutanée, prurit, urticaire, hyperhidrose Rare Très rare Œdème angioneurotique, réaction de photosensibilité Fréquence indéterminée Nécrolyse épidermique toxique, syndrome de Stevens-Jo ...

Patiënten waarvan het mechanisme van syncope ongekend blijft na een grondig onderzoek, en die klinische symptomen of een ECG-patroon vertonen die kunnen wijzen op een syncope veroorzaakt door een aritmie, of die een voorgeschiedenis van herhaalde syncopes gepaard met verwondingen (class I guidelines of ESC) of cryptogene CVA / TIA hebben.
Les patients dont le mécanisme de syncope reste inconnu après un examen approfondi et qui présentent des symptômes cliniques ou un modèle ECG pouvant révéler une syncope causée par une arythmie ou qui présentent des antécédents de syncopes récurrentes liées à des blessures (class I guidelines of ESC) ou au AVC/AIT cryptogène.

Veranderingen in het ecg, zoals een afvlakking of inversie van de T-golf, depressie van het ST-segment of het optreden van aritmie, zijn doorgaans van voorbijgaande aard en reversibel, hoeven niet per se beschouwd te worden als indicatie voor staken van de behandeling.
Des modifications du tracé ECG, comme un aplatissement ou une inversion des ondes T, une dépression du segment ST, ou l’apparition d’arythmies, généralement transitoires et réversibles, ne doivent pas nécessairement être considérées comme des indications d’arrêter le traitement.

Symptomen Slaperigheid, coma, stupor, toevallen, veranderingen in het ECG (bv. verlengd QT-interval), atriale en ventriculaire aritmie, misselijkheid, braken, transpiratie, cyanose, hyperventilatie.
Symptômes Somnolence, stupeur comateuse, convulsions, modifications de l’ECG (p. ex. allongement de l’espace QT), arythmies auriculaires et ventriculaires, nausées, vomissements, transpiration, cyanose, hyperventilation.