Traduction de «april 2010 werden afspraken gemaakt » (Néerlandais → Français) :

In april 2010 werden afspraken gemaakt over het werkprogramma.
Des arrangements ont été pris en avril 2010 concernant le programme de travail.

In het regeerakkoord werden afspraken gemaakt om het ouderschapsverlof deze legislatuur uit te breiden.
L’accord gouvernemental prévoit d’étendre le congé parental au cours de cette législature.

industrie werden nieuwe afspraken gemaakt.
conclus avec le monde industriel. Une réserve de

Hierover werden met OVAM afspraken gemaakt.
Des accords ont été conclus avec OVAM à ce propos.

Reeds vóór deze uitspraak werd via de wet van 26 april 2010 een aanvang gemaakt met de aanpassing van de aanvullende verzekeringen van de ziekenfondsen, om deze in overeenstemming te brengen met de Europese regels.
Avant ce jugement, la loi du 26 avril 2010 avait déjà amorcé l’adaptation des assurances complémentaires des mutualités, afin de les mettre en conformité avec les règles européennes.

Versie Datum Reden en omvang van de revisie 1 April 2010 - 2 Juni 2010 Er werden enkele kleine aanpassingen gemaakt ter verduidelijking van het document.
Version Révision Motif et ampleur de la révision 1 Avril 2010 - 2 Juin 2010 Quelques petites adaptations ont été apportées pour l’éclaircissement du document.

Afspraken werden gemaakt betreffende de aankondiging van de nationale inspectiecampagne houtbewerking via hun vaktijdschriften.
Des accords ont été conclus concernant l’annonce de la campagne nationale d’inspection travail du bois via leurs revues professionnelles.

3 April 2013 Er werden enkele kleine aanpassingen gemaakt ter verduidelijking van het document.
3 Avril 2013 Quelques petites adaptations ont été apportées pour clarifier le document.

Voor de berekening van de correctie “verantwoorde activiteit ” zijn de gerealiseerde ligdagen die niet meer worden omgezet in vergoede dagen (zie hieromtrent de ministeriële omzendbrief tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002, van toepassing vanaf 1 januari 2013 en vanaf 1 juli 2013) diegene die betrekking hebben op het 1 ste en 2 de semester 2010, die werden doorgegeven via de applicatie “Finhosta” 2010, en die werden nagekeken door de Administratie.
Pour le calcul de la correction « activités justifiées », les journées réalisées qui ne sont plus converties en journées indemnisées (voir à ce sujet la circulaire ministérielle reprenant les modifications, d’application à partir du 1 er janvier 2013 et du 1 er juillet 2013, qui sont apportées à l’arrêté royal du 25 avril 2002) sont celles relatives aux 1 er et 2 ème semestres 2010 transmises dans l’application « Finhosta » 2010, qui ont été vérifiées par l’Administration.

In deze studie werd – in tegenstelling tot wat in de Eurotransplantstudie het geval was – niet onmiddellijk MP op de nieren toegepast, maar werden deze eerst op SCS bewaard; er werd ook gebruik gemaakt van andere randomisatie- en allocatiemethodes (Watson et al., 2010).
Dans cette étude – et contrairement à l’étude d’Eurotransplant - les reins n’étaient pas mis directement sur MP mais d’abord préservés par SCS; elle comportait d’autres méthodes de randomisation et d’allocation (Watson et al., 2010).