Vertaling van "anafylaxie-achtige reacties waargenomen " (Nederlands → Frans) :

In zeer zeldzame gevallen zijn, binnen een paar minuten na de eerste vaccinatie, anafylaxie-achtige reacties waargenomen (dyspneu, collaps, cyanose en overmatig speekselen, al dan niet gepaard gaande met spiertrillingen of braken), die tot 30 minuten kunnen duren.
Dans de très rares cas des réactions de type anaphylactique (dyspnée, collapsus, cyanose et hyper salivation associés ou non avec des convulsions ou des vomissements) ont été observés dans les minutes suivant la première vaccination et pouvant durer jusqu’à 30 minutes.

Indien er zich allergische of anafylaxie-achtige reacties voordoen, moet de toediening van BeneFIX onmiddellijk worden stopgezet en moet een geschikte behandeling worden ingesteld.
Si des réactions allergiques ou anaphylactiques apparaissent, il faut interrompre immédiatement l'administration de BeneFIX et un traitement approprié doit être instauré.

In geval van een anafylaxie-achtige reactie op oxaliplatine, dient de infusie onmiddellijk te worden gestaakt en dient een passende symptomatische behandeling ingesteld te worden.
En cas de réaction de type anaphylactique à l’oxaliplatine, la perfusion doit être immédiatement interrompue et un traitement symptomatique approprié doit être instauré.

Bij patiënten die met factor IX-bevattende producten werden behandeld zijn in zeldzame gevallen overgevoeligheid of allergische reacties waargenomen, waaronder angio-oedeem, een branderig en stekend gevoel op de plaats van de infusie, koude rillingen, ‘flushing’, gegeneraliseerde urticaria, hoofdpijn, galbulten, hypotensie, slaperigheid, misselijkheid, rusteloosheid, tachycardie, een beklemd gevoel op de borst, tintelingen, braken, piepende ademhaling. In enkele gevallen ontwikkelden deze reacties zich tot ernstige anafylaxie en traden deze reacties op terwijl er zich vrijwel tegelijkertijd remmers tegen factor IX ontwikkelden (zie ook 4.4).
Des réactions d’hypersensibilité ou allergiques (telles que angioedème, sensation de brûlure et de piqûre à l’emplacement de la perfusion, frissons, bouffées de chaleur, urticaire généralisé, céphalée, érythème, hypotension, léthargie, nausée, agitation, tachycardie, oppression thoracique, démangeaisons, vomissements, respiration sifflante) ont été observées de façon inconstante chez les patients traités avec des produits contenant du facteur IX. Dans certains cas, ces réactions ont évolué vers une anaphylaxie grave associée à l’apparition simultanée d’inhibiteurs du facteur IX (voir également rubrique 4.4).

Deze reacties zijn gelijkaardig aan deze die worden waargenomen na toediening van andere platinumhoudende geneesmiddelen: erythemateuze uitslag, koorts zonder evidente oorzaak, jeuk, anafylaxie/anafylactische reacties, netelkoorts, bronchospasme, lage bloeddruk.
Ces réactions sont similaires à celles observées après administration d'autres substances contenant du platine: éruption érythémateuse, fièvre sans cause apparente, prurit, anaphylaxie/réactions anaphylactoïdes, urticaire, bronchospasme, hypotension.

Angioneurotisch oedeem-achtige reacties (waaronder vertraagde reacties die twee maanden na aanvang van de behandeling voorkwamen) zijn waargenomen bij enkele patiënten die gelijktijdig temsirolimus en ACE-remmers kregen (zie rubriek 4.4).
Des réactions à type d’œdème angioneurotique (notamment des réactions retardées survenant deux mois après le début du traitement) ont été observées chez certains patients traités de façon concomitante par le temsirolimus et des IEC (voir rubrique 4.4).

Deze reacties zijn gelijkaardig aan deze die worden waargenomen na toediening van andere platinumhoudende agentia: erythemateuze rash, koorts zonder evidente oorzaak, jeuk, anafylaxie/anafylactische reacties, netelkoorts, bronchospasme, hypotensie. Overgevoeligheidsreacties kunnen zich voordoen in de minuten die volgen op de intraveneuze
Ces réactions sont similaires à celles observées après administration d'autres substances contenant du platine: éruption érythémateuse, fièvre sans cause apparente, prurit, anaphylaxie/réactions

Er zijn anafylactisch-achtige reacties op cisplatine waargenomen.
Des réactions au cisplatine apparentées aux réactions anaphylactiques ont été observées.

Bij overdosering kunnen de volgende verschijnselen worden waargenomen: verhoogde spierspanning, opwinding, verwardheid, irritatie, slaperigheid, paniek-achtige reacties en verschijnselen zoals gelaatskrampen, spierstijfheid, onvrijwillige bewegingen, stijve hals.
En cas de surdosage, les symptômes suivants peuvent être observés : augmentation de la tension musculaire, agitation, confusion, irritation, somnolence, réactions de type panique et symptômes tels que crampes au niveau du visage, rigidité musculaire, mouvements involontaires, raideur de la nuque.

Samenvatting van het veiligheidsprofiel Overgevoeligheid of allergische reacties (waaronder angio-oedeem, branderig en prikkend gevoel op de infusieplaats, rillingen, blozen, gegeneraliseerde urticaria, hoofdpijn, netelroos, hypotensie, lethargie, misselijkheid, rusteloosheid, tachycardie, gevoel van beklemming op de borst, tintelingen, braken en piepende ademhaling) zijn zelden waargenomen en kunnen in sommige gevallen verergeren tot ernstige anafylaxie (waaronder shock).
Résumé du profil de sécurité Une hypersensibilité ou des réactions allergiques (qui peuvent inclure : angioedème, brûlure et piqûre au site d’injection, frissons, rougeurs, urticaire généralisée, céphalées, urticaire, hypotension, léthargie, nausées, agitation, tachycardie, oppression thoracique, picotements, vomissements, respiration sifflante) ont été rarement observées et peuvent, dans certains cas, évoluer vers une anaphylaxie sévère (y compris un choc).