Traduction de «alle deelnemers werden geleid » (Néerlandais → Français) :

Alle deelnemers werden geleid door objectiviteit en beoogden een wetenschappelijke benadering. Het struikelblok van steriele polemieken werd vermeden.
Le souci d’objectivité et l’approche scientifique ont guidé tous les participants et l’écueil de polémiques stériles a été évité.

Uit de vergelijking tussen de motiverende factoren die ertoe geleid hebben dat de deelnemers osteopaten of chiropractors werden, komen dus zeker een aantal verschillen naar voren.
La comparaison des facteurs motivationnels ayant amené les participants à se former en ostéopathie ou bien en chiropraxie fait donc apparaître un certain nombre de divergences.

De organisatie van de structuren en zorgverleners is herhaaldelijk besproken, wat geleid heeft tot een constructieve discussie op het niveau van de directie van het RIZIV. Ik van mijn kant sta erop de opmerkelijke constructieve medewerking van alle deelnemers van de subgroepen te onderstrepen, ongeacht het feit of het zorgverleners, beheerders of vertegenwoordigers van de beslissingsorganen waren.
A plusieurs reprises, l’organisation des structures et intervenants a été discutée et il en résulte une réflexion constructive en cours au niveau de la direction de l’I. N.A.M.I. De mon point de vue, je tiens à souligner la remarquable participation constructive de tous les participants des sous-groupes, qu’ils soient prestataires, gestionnaires ou représentants des organes décisionnels.

de vragen werden niet werden niet door alle deelnemers beantwoordt;
le nombre de répondants diffère d’une question à l’autre ;

“Dit alles heeft geleid tot raadsconclusies die voorgelegd werden aan de Europese ministerraad en vervolgens goedgekeurd op 6 december.
Les discussions ont abouti à des conclusions, soumises au Conseil des ministres européen et approuvées le 6 décembre.