Traduction de «al doen steeds meer » (Néerlandais → Français) :

Ook al doen steeds meer mensen aan sport tijdens hun vrije tijd, bereikt de meerderheid van de bevolking niet de dagelijkse behoefte aan fysieke beweging die nodig is voor een betere gezondheid.
Même si de plus en plus de personnes font du sport pendant leurs loisirs, la majorité de la population n’atteint pas le niveau d’activité physique hebdomadaire bénéfique sur la santé.

Vanaf dit ogenblik zal er nog een periode van 10 à 12 verlopen vooraleer het geneesmiddel daadwerkelijk op de markt is, en deze periode wordt steeds langer omdat er steeds meer eisen worden gesteld aan de klinische studies (langere studies, meer studies, meer deelnemers, enz.), zodat de tijd tussen commercialisering en het verlies van patentbescherming steeds korter wordt.
A partir de ce moment, il s'écoulera encore une période de 10 à 12 ans avant que le médicament ne soit effectivement commercialisé ; cette période devient de plus en plus longue parce que l'on impose de plus en plus d'exigences aux études cliniques (études plus longues, plus d'études, plus de participants…) de sorte que le temps entre la commercialisation et l'expiration de la protection du brevet est de plus en plus court.

Men moet dus steeds meer moeite doen om de repetitieve bewegingen uit te voeren.
Effectuer les mêmes mouvements répétitifs, suppose donc plus d'efforts.

Met het inkorten van het “real patent” leven en de steeds meer beperkte toegankelijkheid (beperkte terugbetalingen) gaat deze redenering vaak niet meer op.
La réduction de la durée de vie du « brevet effectif » et l'accessibilité limitée (remboursements limités) mettent désormais ce raisonnement à mal.

Omdat we een groot en financieel gezond bedrijf zijn, kunnen we meer doen, voor meer mensen.
Parce que nous sommes une grande entreprise, financièrement saine, nous pouvons faire davantage, pour davantage de gens.

Steeds meer websites gebruiken XML-code om hun pagina’s op te bouwen.
De plus en plus de sites web utilisent un code XML pour agencer leurs pages.

Volgens de ondervraagde werknemers blijkt de grens tussen beroeps- en privéleven steeds meer te vervagen als gevolg van het gebruik van communicatiemiddelen.
Selon les travailleurs sondés, la limite entre la vie professionnelle et la vie privée semble s’estomper de plus en plus suite à l’utilisation des moyens de communication.

Steeds meer websites die nieuws aanbieden, openen een of meerdere RSS-kanalen.
De plus en plus de sites web qui contiennent des nouvelles ouvrent un ou plusieurs canaux RSS.

Het Fonds voor Beroepsziekten (FBZ) startte een programma ter voorkoming van lage rugpijn, een aandoening waaraan steeds meer mensen te lijden hebben.
Le Fonds des Maladies professionnelles (FMP) a lancé un programme de prévention des maux de dos.

De begrippen ‘veiligheids- of preventiecultuur’ vinden steeds meer ingang in de preventiewereld.
Les notions de “culture de la sécurité et de la prévention” trouvent une place de prédilection dans le monde de la prévention.