Traduction de «ader toedienen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

infusie | toedienen van vloeistoffen
injection | injection

flebografie | foto van de aders
phlébographie | radiographie des veines

veneus | met betrekking tot de aders
veineux | des veines

paraveneus | naast de ader
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

arterioveneus | met betrekking tot een slagader en een ader
artérioveineux | qui concerne à la fois les artères et les veines

intraveneus | in de ader
intraveineux | à l'intérieur d'une veine

bovenste holle ader
veine cave supérieure

ader van rund
veine bovine

congenitaal aneurysma van krans(slag)ader
Anévrisme congénital coronaire (artère)

toedienen van lavement aan patiënt
administration d'un lavement au patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- EPOSIN langzaam via inspuiting in de ader toedienen over een periode van 30 - 60 minuten, aangezien snelle toediening een verlaagde bloeddruk kan veroorzaken.
- EPOSIN doit être injecté lentement, en 30-60 minutes; une administration trop rapide peut en effet provoquer une chute de tension.

Uw arts of verpleegkundige zal u dit geneesmiddel in een ader toedienen via een langzame injectie (over 3-5 minuten) of via een infuus (over 20-30 minuten).
Votre médecin ou l’infirmier/infirmière vous donnera ce médicament par une injection lente (pendant 3-5 minutes) ou une perfusion (pendant 20-30 minutes) dans une de vos veines.

eerst een injectie van een gedeelte van de dosis in een ader toedienen van de rest van de dosis als infuus in de daarop volgende 60 minuten.
d’une injection initiale d’une partie de la dose dans une veine d’une perfusion du reste de la dose pendant les 60 minutes qui suivent.

eerst een injectie van een gedeelte van de dosis in een ader toedienen van de rest van de dosis als infuus in de daarop volgende 2 uur.
d’une injection initiale d’une partie de la dose dans une veine d’une perfusion du reste de la dose pendant les 2 heures qui suivent.

Men zal u een snelwerkend barbituraat intraveneus (via een ader) toedienen, eventueel met cardiopulmonale (hart en longen) ondersteuning.
On vous administrera un barbiturique à action rapide par voie intraveineuse (dans une veine), éventuellement avec un soutien cardio-pulmonaire (cœur et poumons).

eerst een injectie van een gedeelte van de dosis ACTILYSE in een ader toedienen van de rest van de dosis als infuus in de daarop volgende 90 minuten daarna.
une injection initiale d’une partie de la dose d’ACTILYSE dans une veine des perfusions du reste de la dose pendant les 90 minutes qui suivent.

eerst een injectie van een gedeelte van de dosis ACTILYSE in een ader toedienen van de rest van de dosis als infuus in de daarop volgende 3 uur.
une injection initiale d’une partie de la dose d’ACTILYSE dans une veine des perfusions du reste de la dose pendant les 3 heures qui suivent.

Het toedienen van chemotherapie via inplanting – onder lokale verdoving – van een Port-A-Cath® (onderhuidse injectiekamer in verbinding met een grote ader) wordt vergemakkelijkt dankzij een kleine ingreep.
L'administration d'une chimiothérapie par l'implantation, sous anesthésie locale, d'un Port-A-Cath® (chambre d'injection placée sous la peau et reliée à une grosse veine) est facilitée grâce à une petite chirurgie.