Vertaling van "ader is ingebracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

percutaan ingebrachte katheter van cardiomappingsysteem met mogelijkheid tot injectie
cathéter percutané pour système de cartographie cardiaque

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasif | envahissant

veneus | met betrekking tot de aders
veineux | des veines

flebografie | foto van de aders
phlébographie | radiographie des veines

paraveneus | naast de ader
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

arterioveneus | met betrekking tot een slagader en een ader
artérioveineux | qui concerne à la fois les artères et les veines

intraveneus | in de ader
intraveineux | à l'intérieur d'une veine

bovenste holle ader
veine cave supérieure

ader van rund
veine bovine

congenitaal aneurysma van krans(slag)ader
Anévrisme congénital coronaire (artère)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wordt als infusie aan u toegediend via een lange dunne buis die in een ader wordt ingebracht (een druppelinfuus), of in een klein medisch hulpmiddel dat onder de huid wordt ingebracht (Port-A-Cath) als er bij u (of uw kind) een is geïmplanteerd.
Le médicament vous sera administré par perfusion, c’est à dire par l’intermédiaire d’un long tube fin qui vous est introduit dans une veine (goutte à goutte) ou par l’intermédiaire d’un petit dispositif médical inséré sous la peau (port-à-cath ou chambre implantable) si l’on vous en a implanté un (ou à votre enfant).

Het Zavedos-infuus moet opnieuw in een andere ader worden ingebracht.
La perfusion du Zavedos doit être introduite à nouveau dans une autre veine.

Intraveneuze toediening Het is raadzaam om Epirubicin Actavis toe te dienen via de cathether van een vrij doorlopende intraveneuze zoutinfusie nadat gecontroleerd is of de naald goed in de ader is ingebracht.
Administration intraveineuse Il est recommandé d’administrer Epirubicin Actavis via la tubulure d’une perfusion intraveineuse continue de sérum physiologique, après avoir vérifié que l’aiguille est correctement placée dans la veine.

Om lokale reacties op de plaats van de infusie te beperken, moet de canule voorzichtig in een relatief grote ader worden ingebracht.
Afin de minimiser les réactions locales au site de perfusion, il convient d’insérer la canule prudemment dans une veine de taille relativement suffisante.

Als een van de volgende bijwerkingen optreedt nadat epirubicine via infusie in een ader is ingebracht, laat het dan onmiddellijk aan uw arts weten, aangezien dit zeer ernstige bijwerkingen zijn.
Si l’un des effets indésirables suivants se produit lors de l’administration d’épirubicine par perfusion dans une veine, signalez-le immédiatement à votre médecin, étant donné que ces effets indésirables sont très graves.

De katheter wordt ingebracht in de ader en heeft een uitgang aan het huidoppervlak, doorgaans ter hoogte van de borst
Le cathéter est inséré dans la veine avec un point de sortie à la surface de la peau, généralement au niveau de la poitrine

Opmerking: Als de Endoxan-oplossing bij vergissing toegediend wordt via paraveneuze injectie, moet de infusie onmiddellijk worden stopgezet, de buiten de ader toegediende oplossing worden teruggezogen via de ingebrachte naald, het gebied worden gespoeld met een fysiologische zoutoplossing en moet de arm of het been rusten.
Remarque: Si par distraction la solution de Endoxan est administrée par injection paraveineuse, l’infusion doit être arrêtée immédiatement, le liquide extravasé aspiré avec la canule en place, la zone irriguée avec une solution saline et les extrémités immobilisées.

Om de factor in de bloedbaan te brengen, wordt een steriele naald in een ader ingebracht.
Pour administrer le facteur dans le sang, on introduit une aiguille stérile dans une veine.

pijn op de plaats waar de katheter is ingebracht, klachten op de injectieplaats (roodheid, harde knobbel, pijn, zwelling, irritatie, huiduitslag, galbulten, vocht dat van de katheter in het weefsel weglekt), ontsteking van een ader op de injectieplaats
Douleur au niveau du cathéter, symptômes au point d'injection (rougeur, grosseur dure, douleur, gonflement, irritation, éruption cutanée, urticaire, fuite de liquide du cathéter dans les tissus), inflammation de la veine au point d'injection