Traduction de «ader die roodheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

flebografie | foto van de aders
phlébographie | radiographie des veines

veneus | met betrekking tot de aders
veineux | des veines

paraveneus | naast de ader
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

arterioveneus | met betrekking tot een slagader en een ader
artérioveineux | qui concerne à la fois les artères et les veines

intraveneus | in de ader
intraveineux | à l'intérieur d'une veine

bovenste holle ader
veine cave supérieure

ader van rund
veine bovine

congenitaal aneurysma van krans(slag)ader
Anévrisme congénital coronaire (artère)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pijn: ontsteking van een ader die roodheid, gevoeligheid en zwelling kan veroorzaken, peesontsteking
Douleur: inflammation des veines pouvant entrainer rougeurs, sensibilité et gonflement, inflammation du tendon

o Roodheid (erytheem), o Brandend gevoel, o Verkleuring van de ader, o Ontsteking van de ader (flebitis).
o Rougeur (érythème), o Sensation de brûlure, o Décoloration de la veine, o Inflammation de la veine (phlébite).

Vaak voorkomende bijwerkingen (bij meer dan 1 van de 100 gebruikers) zijn: Allergische reacties ♦ Misselijkheid, braken, diarree, verlies van eetlust, buikpijn ♦ Ontsteking van de slokdarm ♦ Donkere verkleuring (pigmentatie) in uw mond ♦ Zwelling en/of pijn en/of bloeding in uw mond, vooral langs de zijkant van de tong en onder de tong ♦ Opvliegers ♦ Roodheid langs de ader waarin het product wordt toegediend, lokale ontsteking van de ader.
Les effets indésirables fréquents (touchant plus d’un utilisateur sur 100) sont : Réactions allergiques ♦ Nausées, vomissements, diarrhées, perte d’appétit, douleur abdominale ♦ Inflammation de l’œsophage ♦ Taches noires dans la bouche (pigmentation) ♦ Gonflement et/ou douleur et/ou saignement dans la bouche, principalement sur les côtés et au dessous de la langue ♦ Bouffées de chaleur ♦ Rougeur le long de la veine dans laquelle le produit est administré, inflammation locale de la veine.

Bijwerkingen die vaak optreden (treden op bij 1 tot 10 gebruikers op de 100) Daling van de bloeddruk, zwelling, roodheid en pijn langs een ader; Kortademigheid, een hoogfrequent geluid als gevolg van turbulente luchtstroom in de bovenste luchtwegen; Veralgemeende uitslag en slijmvliesontsteking, jeuk, jeukende uitslag; Roodheid van het bovenlichaam en het gezicht, pijn en spasme van de spieren van de borstkas en de rug; Nierproblemen, die vooral kunnen worden gedetecteerd door verhoogde concentraties van creatinine of ureum in uw bloed.
Effets indésirables fréquents (affectant 1 à 10 utilisateurs sur 100) Diminution de la tension artérielle, gonflement, rougeur et douleur le long d’une veine ; Essoufflement, son aigu provenant de la turbulence de l’air dans les voies respiratoires supérieures; Eruption généralisée et inflammation des muqueuses, démangeaisons, éruption cutanée s’accompagnant de démangeaisons; Rougissement de la partie supérieure du corps et du visage, douleur et spasme de la poitrine et des muscles du dos; Problèmes rénaux, qui seront peut-être détectés au départ par une augmentation de vos concentrations sanguines en créatinine ou en urée.

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen : pijn, branderig gevoel en roodheid na toediening in een spier, lokale aderontsteking, pijn en roodheid na toediening in een ader. soms: vermoeidheid.
douleur, sensation de brûlure et rougeur après administration dans un muscle; phlébite locale, douleur et rougeur après administration dans une veine. peu fréquent : fatigue

blozen (roodheid van de huid), opvliegers, hoge bloeddruk, lage bloeddruk, roodheid langs een ader die erg gevoelig is bij aanraking
Rougeur soudaine du visage, bouffées de chaleur, pression artérielle élevée, pression artériellediminuée, rougeur le long d'une veine très sensible au toucher

Effecten op de plaats van toediening Roodheid en pijn op de plaats van injectie, ontsteking of bloedstolsels in de ader.
Effets au niveau du site d’administration Rougeur et douleur au site d’injection, inflammation ou formation de caillots de sang dans la veine.