Traduction de «acties waren » (Néerlandais → Français) :

De acties waren geïntegreerd in het gewone werk waarbij de zorg voor de patiënten nooit veraf was.
Les actions étaient intégrées au travail habituel où le soin pour le patient n’était jamais mis de côté.

Deze acties waren vooral werkgerelateerd, want het omgaan met psychiatrische patiënten kan een grote impact hebben op het eigen psychosociaal welbevinden.
Ces actions étaient surtout liées au travail, car travailler avec des patients psychiatriques peut avoir un grand impact sur le propre bien-être psychosocial.

Voor alerts van klasse 2 (tekortkoming dat gezondheidsproblemen kan veroorzaken of ongepaste behandeling) wordt er een daling genoteerd van 50% naar 33% Jammer genoeg is er een duidelijke stijging van het aantal vervalsingen in het internationale netwerk (13 % in plaats van 4%) Op het niveau van de acties, waren er minder terugroepingen op de Belgische markt (20% in plaats van 33%) en was er meer vraag naar expertadvies (in 11% van de gevallen in plaats van 4%)
inapproprié), on note une diminution de 50% à 33% Malheureusement, il y a une augmentation nette du nombre de contrefaçons dans le réseau international (13 % contre 4%) Au niveau des actions, il y a eu moins de rappels sur le marché belge (20% contre 33%) et on note une plus grande demande d’avis d’experts (dans 11% des cas au lieu de 4%)

Sommige lidstaten waren van oordeel dat het programma gerichter moet zijn, kostenefficiënter en gebaseerd op actie met bewezen toegevoegde waarde van de EU, terwijl andere lidstaten de mening waren toegedaan dat het programma de bestaande doelstellingen en uiteenlopende acties moet blijven steunen.
Certains États membres ont estimé que celui-ci devait être plus ciblé, économiquement efficace et fondé sur des actions dont la valeur ajoutée européenne est démontrée, tandis que d’autres ont jugé qu’il devait poursuivre les objectifs existants et appuyer un large éventail d’actions.

Aanvankelijk waren de initiatieven beperkt tot acties inzake het onderzoek van de ongevallen, initiatieven op het vlak van de uitzendarbeid en de uitbreiding van het arsenaal dwangmiddelen ter beschikking van de inspectie.
Dans un premier temps, ces initiatives avaient été limitées à des actions en matière d’enquêtes sur les accidents, ainsi qu’à des initiatives dans le domaine du travail intérimaire et de l’élargissement de l’arsenal de moyens coercitifs à disposition de l’inspection.

Welke waren de moeilijkheden, de weerstanden en de meest efficiënte partners bij het opzetten van acties?
Quelles ont été les difficultés, les résistances et les partenaires les plus efficaces dans la mise en place d'actions?

Voor elke actie heeft men een multidisciplinaire overleggroep opgericht (bv. traumateam) waarin alle disciplines van alle departementen van het centrum waren vertegenwoordigd.
Pour chaque action, un groupe de concertation multidisciplinaire a été créé (p.e. équipe traumatisme) dans lequel toutes les disciplines de tous les départements du centre étaient représentées.

Eerder waren er al tussenkomsten voor de vestiging van een huisarts in een zone waar relatief weinig huisartsen per inwoner beschikbaar zijn of in een zone, afgebakend voor positieve acties in het kader van het grootstedenbeleid.
Auparavant, il existait déjà des interventions pour l’installation d’un médecin généraliste dans une zone à faible densité médicale par habitant ou dans une zone d’action positive délimitée dans le cadre de la politique des grandes villes.

Een eerste vaststelling: meer dan 70% van de acties die in 2006 in het NVGP waren opgenomen, werden geconcretiseerd op het terrein, wat wijst op de kwaliteit en het volume van het geleverde werk.
Premier constat : plus de 70 % des actions évoquées en 2006 dans le PNNS se sont concrétisées sur le terrain, ce qui démontre la qualité et le volume du travail accompli.

de evaluatie van alle acties en het nagaan van de investeringen die nog nodig waren om zich te kunnen beschermen tegen houtstof.
évaluer les actions dans l’ensemble et examiner les investissements encore nécessaires pour pouvoir se protéger contre la poussière de bois.