Traduction de «aanwezigheid van lactose zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

calciurie | aanwezigheid van calcium in de urine
calciurie | taux de calcium dans l'urine

kristalurie | aanwezigheid van kristallen in de urine
lithiase urinaire | formation de cristaux (de calculs) dans les urines

calciëmie | aanwezigheid van calcium in het bloed
calcémie | taux de calcium dans le sang

hartdecompensatiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese | hartinsufficiëntiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese
Défaillance cardiaque | Insuffisance cardiaque | après chirurgie cardiaque ou due à la présence d'une prothèse cardiaque

bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed
bactériémie | présence de bactéries dans la circulation sanguine

lactose-intolerantie
Intolérance au lactose

lactose-intolerantie
intolérance au lactose

product dat lactose bevat
produit contenant du lactose

overige gespecificeerde vormen van lactose-intolerantie
Autres intolérances au lactose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de aanwezigheid van lactose is dit geneesmiddel niet aanbevolen om te gebruiken bij vrouwen met een lactose intolerantie.
- En raison de la présence de lactose, l’utilisation de ce médicament n’est pas recommandée chez les femmes présentant une intolérance au lactose.

Vanwege de aanwezigheid van lactose in de tabletten, mogen deze niet worden gebruikt in geval van
En raison de la présence de lactose dans les comprimés, ils ne doivent pas être utilisés en cas:

Wegens de aanwezigheid van lactose in de capsules, mogen deze niet worden
En raison de la présence de lactose dans les gélules, elles ne doivent pas être

Door de aanwezigheid van lactose mag Dormonoct niet toegediend worden aan patiënten met lactase-insufficiëntie, congenitale galactosemie of een glucose/galactosemalabsorptiesyndroom.
En raison de la présence de lactose, les patients souffrant d’une galactosémie congénitale, d’un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou d’un déficit en lactase ne devrait pas prendre Dormonoct.

Hulpstoffen: Vanwege de aanwezigheid van lactose, moeten patiënten met zeldzame erfelijke problemen van galactose intolerantie, van glucose-galactose malabsorptie of een Lapp lactase deficiëntie, dit medicijn niet innemen.
Excipients: En raison de la présence de lactose, les patients présentant une intolérance congénitale au galactose, une malabsorption du glucose et du galactose ou un déficit en lactase ne doivent pas prendre ce traitement.

Vanwege de aanwezigheid van lactose, moeten patiënten met zeldzame erfelijke problemen van galactose intolerantie, van glucose-galactose malabsorptie of een Lapp lactase deficiëntie, dit medicijn niet innemen.
En raison de la présence de lactose, les patients présentant une intolérance congénitale au galactose, une malabsorption du glucose et du galactose ou un déficit en lactase ne doivent pas prendre ce traitement.

- Wegens de aanwezigheid van lactose in Primperan 10 mg tabletten, moet de inname van deze vorm vermeden worden bij patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen als galactose-intolerantie, Lapp lactasedeficiëntie of glucosegalactose malabsorptie.
- A cause de la présence de lactose dans Primperan 10 mg comprimés, la prise de cette forme pharmaceutique sera évitée chez des personnes souffrant d’une intolérance héréditaire rare au galactose, d’un déficit en Lapp lactase ou du syndrome de malabsorption du glucose-galactose.

Sommige onderzoeken (lactose tolerantie test, test O'Sullivan enz) vereisen uw aanwezigheid in het centrum tijdens een gedeelte van de voormiddag (voor meer informatie, consulteer onze rubriek “vaak gestelde vragen”.
Certains examens (test de tolérance au lactose, test O'Sullivan etc) exigent d'être présent durant une partie de la matinée (pour en savoir plus, consultez les Questions fréquemment posées).

De aanwezigheid van stenen, kysten, tumoren en vasculaire anomaliën worden ook nagegaan.
Cette technique permet de visualiser le foie, la vésicule biliaire, la rate, les reins et les gros vaissaux et ainsi de détecter la présence de calculs, de kystes, d’anomalies vasculaires ou de tumeurs.

Het gaat hier om het onderzoek van de bovenste luchtwegen (van de neusopeningen tot de stembanden) met behulp van een flexibele en fijne optische vezel, in de neusholte gebracht. Door het meten van de druk in het middenoor d.m.v. een stuk geplaatst in de gehoorgang, kan men een evaluatie doen van de integriteit van het trommelvlies et van de drie gehoorbeentjes, van een eventuele aanwezigheid van secretie achter het trommelvlies en van de functie van de buis van Eustachius.
Evaluation, par une mesure de la pression dans l'oreille moyenne à l'aide d'un embout placé dans le conduit auditif, de l'intégrité du tympan et de la chaîne des trois osselets, de l'éventuelle présence de sécrétions derrière le tympan et de la fonction de la trompe d'Eustache.