Vertaling van "aanwezigheid van alcohol " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanwezigheid van alcohol in bloed, spiegel niet-gespecificeerd
Présence d'alcool dans le sang de taux

Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

kristalurie | aanwezigheid van kristallen in de urine
lithiase urinaire | formation de cristaux (de calculs) dans les urines

calciurie | aanwezigheid van calcium in de urine
calciurie | taux de calcium dans l'urine

calciëmie | aanwezigheid van calcium in het bloed
calcémie | taux de calcium dans le sang

hartdecompensatiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese | hartinsufficiëntiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese
Défaillance cardiaque | Insuffisance cardiaque | après chirurgie cardiaque ou due à la présence d'une prothèse cardiaque

bacteriëmie | aanwezigheid van bacteriën in het bloed
bactériémie | présence de bactéries dans la circulation sanguine

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

identificeren van aanwezigheid van hartimplantaat
identification de la présence d'un dispositif cardiaque implantable

controle van aanwezigheid van corrigerend apparaat
vérification de la présence d'un dispositif correcteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eosine heeft een drogende en looiende werking op de huid (klasse van de kleurstoffen). Dit preparaat heeft een antiseptische werking door de aanwezigheid van alcohol.
L'éosine a un effet desséchant et tannant au niveau de la peau (Classe des colorants) Cette solution possède une activité antiseptique par suite de la présence d'alcool

Na meerdere toedieningen kan een droge huid (gepaard gaand met erytheem of pruritus) of een exfoliatieve dermatitis voorkomen als gevolg van de aanwezigheid van alcohol in iso-Betadine Hydroalcoholische Oplossing.
- Système cutané : après de multiples applications, en raison du taux d’alcool contenu dans la solution iso-Betadine Hydroalcoolique, une peau sèche (incluant un érythème ou un prurit) ou une dermatite exfoliative pourraient être observées.

Rekening houdend met de aanwezigheid van alcohol moet het gebruik van dit geneesmiddel tijdens de zwangerschap worden vermeden.
Compte tenu de la présence d’alcool, l’utilisation de ce médicament pendant la grossesse est à éviter.

Alhoewel de dosis codeïne per inname laag is, is voorzichtigheid geboden bij het besturen van een voertuig of het gebruik van machines, vooral bij aanwezigheid van alcohol en bij inname van andere geneesmiddelen.
Bien que la dose par prise soit basse, la prudence est conseillée lors de la conduite d’un véhicule ou de machines, surtout en présence d’alcool ou d’administration d’autres médicaments.

De irriterende werking op het maagslijmvlies van salicylzuur wordt versterkt door aanwezigheid van alcohol.
L’action irritante de l’acide salicylique sur la muqueuse de l’estomac est renforcée par la présence d’alcool.

De accidentele inname van iso-BETADINE Hydroalcoholische Oplossing kan een intoxicatie veroorzaken wegens de aanwezigheid van alcohol in het product.
L’ingestion accidentelle d’iso-BETADINE Solution Hydroalcoolique peut en outre entraîner une intoxication liée à la présence d’alcool dans la préparation.

- gelijktijdig met een geneesmiddel van het disulfiram-type, wegens de aanwezigheid van alcohol.
- en cas d'utilisation simultanée avec un médicament de type disulfiram (médicament utilisé dans le traitement de l’abus d’alcool), vu la présence d'alcool dans le médicament

Alle serum van weefseldonoren wordt getest op de aanwezigheid van de virussen HCV, HBV, HIV en eventueel HTLV. Om het risico op transmissie nog verder te beperken, worden processing technieken zoals antibiotica, alcohol, en detergenten gebruikt om bloed, beenmerg en andere weefselresten zoveel mogelijk te verwijderen van het allogreffemateriaal.
La totalité du sérum des donneurs de tissus subit des tests de dépistage du HCV, du HBV, du HIV et, éventuellement, du HTLV. Afin de réduire encore davantage le risque de transmission, des techniques de traitement telles que les antibiotiques, l’alcool et les détergents sont utilisées afin d’éliminer au maximum le sang, la moelle osseuse et les autres résidus tissulaires du matériel de l’allogreffe.

- De aanwezigheid en plaatsing van snoepwaar, energiedranken, bier en alcohol
- La présence et la disposition de bonbons, boissons énergétiques, bières ou alcools