Vertaling van "aanvraagt daar waar hij gewoonlijk " (Nederlands → Frans) :

De geneeskundige nomenclatuur (RIZIV) is duidelijk: “onder bezoek bij de rechthebbende thuis wordt verstaan, de verstrekking die de rechthebbende aanvraagt daar waar hij gewoonlijk of tijdelijk woont (.)”.
La nomenclature des soins de santé (Inami) est par conséquent claire : on entend par visite au domicile du bénéficiaire, la dispensation demandée par le bénéficiaire à son lieu de résidence habituelle ou temporaire (.).

Indien de medische toestand van de rechthebbende zijn vervoer naar het ziekenhuis waar hij gewoonlijk behandeld wordt, verhindert, wordt de rechthebbende naar een ziekenhuis in de buurt de eenheid verwezen.
Si la condition médicale du bénéficiaire empêche son transport jusqu’à son hôpital habituel, il est adressé à un hôpital proche de l’unité.

De gedetacheerde werknemer blijft verzekerd in het land waar hij gewoonlijk werkt en blijft er sociale bijdragen betalen.
Le travailleur détaché reste assuré dans le pays d’occupation habituelle et continue à y verser les cotisations sociales.

De thuis van de patiënt is de plaats waar hij gewoonlijk, tijdelijk of toevallig woont.
Le domicile du patient est le lieu où celui-ci habite habituellement, temporairement ou fortuitement.

Indien de zelfstandige een substantieel deel van zijn werkzaamheden uitvoert in het land waar hij woont, dan betaalt hij de sociale bijdragen in het woonland en moet hij zich daar aansluiten bij een ziekenfonds.
Si l’indépendant exerce une partie substantielle de ses activités dans le pays où il réside, il doit payer ses cotisations sociales dans le pays de résidence et il doit également s’affilier auprès d’une mutualité dans ce même pays.

Actieve Plantaardige kool blijft in het spijsverteringskanaal waar hij uitstekend wordt verdragen. Daar zal hij alle ongewenste stoffen in het lichaam (de gassen, maar ook voedseladditieven, resten van pesticiden of meststoffen, zware metalen, organische solventen, toxische bacteriën uit vis of schelpdieren, ) adsorberen of met andere woorden vasthouden).
Le Charbon végétal actif reste dans le tube Là, il va adsorber, autrement dit fixer, tout ce qui est indésirable dans le corps (les gaz mais aussi les additifs alimentaires, les résidus de pesticides ou d’engrais, les métaux lourds, les solvants organiques, les bactéries toxiques provenant de poissons ou de coquillages.).

Hij brengt een groot gedeelte van zijn tijd door op de urgentiedienst, waar hij zich inzet om iedereen die daar binnenkomt, te verzorgen.
Il passe une grande partie de son temps au sein du service des urgences, pour y soigner quiconque se présente à lui.

Indien de werknemer een substantieel deel van zijn werkzaamheden uitvoert in het land waar hij woont, dan moeten de sociale bijdragen in het woonland betaald worden en moet de werknemer zich daar ook aansluiten bij een ziekenfonds.
Si le travailleur exerce une partie substantielle de ses activités dans le pays où il réside, il doit payer ses cotisations sociales dans le pays de résidence et il doit également s’affilier auprès d’une mutualité de ce pays.