Traduction de «aantal niet-opgenomen vakantiedagen » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de aangifte van het sociaal risico (scenario 5: jaarlijkse aangifte van de vakantie) of met het overeenstemmende papieren formulier (vakantieattest) deelt de werkgever het aantal niet opgenomen vakantiedagen (saldo) mee van de voltijdse bediende.
L’employeur communique dans le cadre de la déclaration du risque social (scénario 5 : déclaration annuelle des vacances) ou du formulaire papier correspondant (l’attestation de vacances), le nombre de jours de vacances non pris (solde) par l’employé qui travaille à temps plein.

In dat geval moeten de uitkeringen nog geweigerd worden voor het aantal niet-opgenomen vakantiedagen.
Dans un tel cas, les indemnités doivent encore être refusées pour les jours de vacances non pris.

Van zijn kant deelt de werkgever in het (papieren of elektronisch) vakantieattest het aantal opgenomen vakantiedagen mee, volgens de arbeidsregeling van de arbeider (wettelijke vakantiedagen, vakantiedagen krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO en bijkomende vakantiedagen).
L’employeur communique, quant à lui, dans l’attestation de vacances (papier ou électronique), le nombre de jours de vacances pris (vacances légales, en vertu d’une CCT rendue obligatoire et vacances complémentaires), dans le régime de travail de l’ouvrier.

Wanneer de gerechtigde vervolgens nieuwe risico’s aangeeft, gaat elk nieuw scenario 1 (inlichtingenblad) dat wordt ingevuld voor dat risico gepaard met een scenario 5 (vakantieattest) zodat het ziekenfonds voor elk nieuw risico beschikt over een actueel overzicht van de opgenomen vakantiedagen (arbeiders) en van het saldo of het aantal niet opgenomen dagen (bedienden).
Lorsque le titulaire déclare par la suite de nouveaux risques, chaque nouveau scénario 1 (feuille de renseignements) complété à cette occasion donne lieu à un scénario 5 (attestation de vacances) afin que la mutualité dispose, à chaque nouveau risque, d’une situation actualisée des jours de vacances pris (ouvriers) et du solde ou nombre de jours non pris (employés).

De bedienden ontvangen immers in de loop van de maand december van het vakantiejaar het vakantiegeld (enkel) voor de niet-opgenomen vakantiedagen.
Les employés reçoivent en effet dans le courant du mois de décembre de 1'année de vacances le pécule de vacances (simple) pour les jours de vacances non pris.

Tabel 1 - Evolutie van het aantal zorgverleners op 31 december en van het aantal zorgverleners opgenomen in de profielen Zorgverleners Erkend op Profielen Erkend op Profielen Erkend op Profielen Erkend op Profielen Erkend op 31/12/2003 2003 31/12/2004 2004 31/12/2005 2005 31/12/2006 2006 31/12/2007 Erkende huisartsen 13 957 12 688 14 050 12 755 14 179 12 760 14 273 12 724 14 220 Niet-erkende artsen 3 658 771 3 617 715 3 365 580 3 174 549 3 185 Huisartsen in opleiding 729 502 710 483 672 421 580 396 528 Totaal algemeen geneeskundigen 18 344 13 961 18 377 13 953 18 216 13 761 18 027 13 669 17 933
Médecins généralistes agréés 13 957 12 688 14 050 12 755 14 179 12 760 14 273 12 724 14 220 Médecins généralistes non agréés 3 658 771 3 617 715 3 365 580 3 174 549 3 185 Médecins généralistes en formation 729 502 710 483 672 421 580 396 528 Total médecins généralistes 18 344 13 961 18 377 13 953 18 216 13 761 18 027 13 669 17 933

Het aantal personen opgenomen in de categorie van personen ingeschreven in het Rijksregister (tot 1997 genaamd de niet-beschermde personen) is opmerkelijk gestegen.Van 84 339 gerechtigden op 30 juni 1998 naar 111 499 op dezelfde datum in 1999, en tot 149 352 gerechtigden in 2001, d.i. een toename van 77%, gerekend vanaf 1998.
Le nombre de personnes faisant partie de la catégorie des personnes inscrites au Registre national a augmenté de manière notable : de 84 339 titulaires au 30 juin 1998 à 111 499 à la même date en 1999, et à 149 352 titulaires en 2001, soit une augmentation de 77% calculée à partir de 1998.

Het aantal rokers dat stopt, opgenomen in de controle-arm van een onderzoek zonder specifieke farmacologische of niet-farmacologische therapie, bedraagt meestal tussen 5 tot 10%; dit aantal kan zowel hoger als lager zijn naar gelang de motivatie.
Les taux dÊarrêt spontanés parmi les populations des groupes de contrôle dans les essais randomisés (sans intervention pharmacologique ou non-pharmacologique spécifique) sont habituellement compris entre 5 et 10%, mais ils peuvent être supérieurs ou inférieurs.

Het gaat hierbij om testen bij mensen die niet in een ziekenhuis zijn opgenomen. Voor ziekenhuispatiënten is er daarentegen een daling van het aantal testen met 14 %.
Chez les patients hospitalisés, on enregistre au contraire une diminution de 14% du nombre de tests.

Een aantal belangrijke specificaties i.v.m. het droog en op propere plaatsen opslaan van voeders, het reinigen van silo’s werden niet meer opgenomen.
Un certain nombre d’importantes spécifications relatives à l’entreposage du fourrage dans des lieux secs et propres et au nettoyage des silos n’ont plus été reprises.