Traduction de «aanbrengen op huid zonder intacte stratum » (Néerlandais → Français) :

Niet aanbrengen op huid zonder intacte stratum corneum omwille van het risico op letsels of ziektes.
Ne pas appliquer sur une peau dont la couche cornée (stratum corneum) est altérée suite à une lésion ou une maladie.

Feminova PLUS moet worden aangebracht op een zone van de huid zonder grote huidplooien, bv. de billen of de heupen, en de kleding mag er niet tegen schuren (niet aanbrengen op het middel en draag ook geen strakke kleding, die de pleister voor transdermaal gebruik zou kunnen doen loskomen).
Feminova PLUS doit être appliqué sur une zone de peau ne présentant pas de plis cutanés importants, par exemple les fesses ou les hanches, et non soumise à une irritation par le frottement des vêtements (éviter la taille, ainsi que le port de vêtements serrés qui pourraient détacher le dispositif transdermique).

Wanneer de hoornlaag voor het aanbrengen verwijderd wordt, dan zijn de corticoïdspiegels in de huid ongeveer 3 maal hoger dan na aanbrengen op de intacte huid.
Si l’on enlève la couche cornée avant l’application, les taux de corticoïdes dans la peau sont environ 3 fois plus élevés qu’après application sur une peau intacte.

Gebruiksaanwijzing De pleister aanbrengen op een gezonde (zonder wonden of roodheid), weinig behaarde, schone (zonder zalfresten) en droge huid (de huid goed wassen en afdrogen), bijvoorbeeld op zijflanken van de borstkas.
Mode d'emploi Le dispositif doit être collé sur la peau à un endroit sain (sans blessure ni rougeur), sans poils, propre (sans résidus de pommade) et sec (nettoyer et sécher l'endroit prévu), par exemple sur votre poitrine ou le haut du bras.

Wijze van toediening De pleister aanbrengen op een gezonde (zonder wonden of roodheid), weinig behaarde, schone (zonder zalfresten) en droge huid (de huid goed wassen en afdrogen), bijvoorbeeld op zijflanken van de borstkas.
Mode d'administration Le dispositif doit être collé sur la peau à un endroit sain (sans blessure ni rougeur), peu pileux, propre (sans résidus de pommade) et sec (nettoyer et sécher l'endroit prévu), par exemple la cage thoracique au niveau des côtes.

Oxybutynine wordt van de intacte huid naar de grote bloedsomloop gevoerd door middel van passieve diffusie doorheen het stratum corneum.
L’oxybutynine diffuse passivement à travers la couche cornée de la peau saine et se retrouve dans la circulation systémique.

Oxybutynine wordt van de intacte huid naar de grote bloedsomloop gevoerd door middel van passieve diffusie door het stratum corneum.
L’oxybutyinine diffuse passivement à travers la couche cornée de la peau saine et se retrouve dans la circulation systémique.

Neem dan contact op met uw arts of apotheker. U moet de pleister eenmaal per week aanbrengen, dus om de 7 dagen vervangen zonder onderbreking van de behandeling: zodra u een pleister verwijdert, moet u een andere op uw huid aanbrengen.
Vous devez appliquer le dispositif une fois par semaine, c'est-à-dire le remplacer tous les 7 jours sans interruption de traitement: dès que vous enlevez un dispositif, vous devez en appliquer un autre sur votre peau.