Vertaling van "aan het roer " (Nederlands → Frans) :

De gids bevat vijf voorbeeld HACCP-plannen : i) harde en halfzachte kaas, ii) boter, afgeroomde melk en karnemelk, iii) roer- en standyoghurt, iv) ijs en v) plattekaas.
Le guide contient cinq exemples de plans HACCP : i) fromage à pâte dure et à pâte demidure, ii) beurre, lait écrémé et babeurre, iii) yaourt brassé et non brassé, iv) glace et v) fromage frais.

Tenslotte kan men ook stellen dat door de zorgverlening te organiseren volgens de methodologie van zorgpaden de medische professionele wereld zelf het roer in handen neemt voor meer doelmatigheid in de zorgverlening.
Enfin, la méthodologie des itinéraires de soins place le monde médical professionnel à la barre d’une gestion plus efficace des soins.

ix) HACCP-voorbeeld ‘Roer en standyoghurt’ Voor de processtap ‘opslag en thuisverkoop’ is het Wetenschappelijk Comité van mening dat de temperatuur van de koeltoog maximaal 7 °C mag bedragen i.p.v. 10 °C zoals vermeld in de gids.
ix) Exemple HACCP ‘Yaourt brassé et non-brassé’ Pour l’étape de processus ‘entreposage et vente à domicile’, le Comité scientifique estime que la température du comptoir frigorifique ne peut pas dépasser 7°C au lieu de 10°C comme mentionné dans le guide.

Het betreft : i) harde en halfzachte kaas, ii) boter, afgeroomde melk en karnemelk, iii) roer- en standyoghurt, iv) ijs en v) plattekaas.
Il s’agit de : i) fromage à pâte dure et à pâte demi-dure, ii) beurre, lait écrémé et babeurre, iii) yaourt brassé et non brassé, iv) glace et v) fromage frais.

Gedurende de twee decennia dat Pratt aan het roer stond, evolueerde Pfizer tot één van de snelst groeiende farmaceutische bedrijven van de Verenigde Staten.
Pendant deux décennies, sous la direction de Pratt, Pfizer va devenir l’une des entreprises pharmaceutiques à plus forte croissance des États-Unis.

Welbewust heeft hij echter de vinger gelegd op een etterende wonde, en het roer radikaal omgegooid.
Conscient de la situation, il a cependant mis le doigt sur la plaie purulente et pris des décisions énergiques.

Voeg het citroensap toe en roer alles goed door elkaar.
Ajoutez le jus de citron et mélangez bien le tout.

Roer er de aardbeienpuree, de griessuiker, de uitgeknepen gelatine en de plattekaas onder en verdeel de bavarois over 4 schaaltjes.
Mélangez-y les fraises en purée, le sucre, la gélatine égouttée et bien pressée ainsi que le fromage blanc. Répartissez le bavarois dans 4 ramequins.

Roer de quorn- of tofublokjes om met de sojasaus en wat peper.
Mélangez les dés de quorn ou de tofu avec la sauce au soja, poivrez et réservez au frigo.

Looksaus Roer de eidooier, de mosterd en het citroensap door elkaar en voeg er geleidelijk de zonnebloemolie aan toe.
Sauce à l’ail Mélangez le jaune d’œuf, la moutarde et le jus de citron, et ajoutez-y progressivement l’huile de tournesol.