Vertaling van "aan elke ouder hetzelfde attest " (Nederlands → Frans) :

Het staat de arts op dat ogenblik vrij aan elke ouder hetzelfde attest af te leveren waarin hij verklaart na grondig en herhaald onderzoek aan de ouders de raad te hebben gegeven zich tot de rechter te wenden om in het belang van de gezondheid van het kind de bestaande regeling met betrekking tot het verblijf van het kind en/of het persoonlijk contact met de ouders te herzien.
Le médecin aura dès lors la liberté de remettre à chacun des parents une attestation identique dans laquelle il déclarera avoir conseillé aux parents, après examen(s) approfondi(s) et répété(s), de s'adresser au juge afin de revoir, dans l'intérêt de la santé de l'enfant, l'organisation de la résidence de l'enfant et/ou les relations personnelles existantes avec les parents.

Voor elke gift van €40 of meer in de loop van hetzelfde jaar, zal u automatisch een fiscaal attest ontvangen.
Pour tout don de 40€ ou plus sur une année, une attestation fiscale vous sera remise automatiquement.

infectie, in het bijzonder personen van 65 jaar en ouder; elke geïnstitutionaliseerde persoon, ongeacht de leeftijd, en ook alle personen die onder hetzelfde dak wonen als de risicopersoon moeten worden gevaccineerd; het is aanbevolen de vaccinatie jaarlijks te herhalen
notamment les personnes âgées de 65 ans et plus; tout pensionnaire vivant en institution doit être vacciné indépendamment de l’âge; ainsi que toute personne vivant sous le même toit que les patients à risque; revaccination annuelle recommandée

Volwassen mannen, inclusief oudere patiënten: Eenmaal daags één tablet op hetzelfde tijdstip elke dag (meestal 's morgens of 's avonds).
Hommes adultes, y compris les sujets âgés : Un comprimé une fois par jour à la même heure chaque jour (généralement le matin ou le soir).