Traduction de «aan een ongeneeslijke » (Néerlandais → Français) :

Home | Actueel | Ebola: de strijd tegen een ongeneeslijke en dodelijke ziekte
Accueil | Actualités | Le virus d’Ebola, ou comment s’attaquer à une maladie mortelle et incurable ?

Tenslotte werd in een recente studie van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg voorgesteld om een definitie van ‘palliatieve patiënt’ te ontwikkelen gebaseerd op de noden van de patiënt en niet louter op de aspecten ‘ongeneeslijke ziekte’ en ‘beperkte levensverwachting’.
Enfin, dans une étude récente du Centre fédéral d’expertise des soins de santé, il a été proposé d’élaborer une définition de « patient palliatif » basée sur les besoins du patient et non seulement sur les aspects « maladie incurable » et « espérance de vie limitée ».

“De voorgaande punten zijn niet van toepassing ten aanzien van de volgende categorieën ziekenhuizen die op voorhand aan de voor erkenning bevoegde overheid en het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten melden dat in het betrokken ziekenhuis geen menselijk lichaamsmateriaal wordt toegepast op de mens zoals bedoeld in de in 1, a) bedoelde wet en dat in het betrokken ziekenhuis geen menselijk lichaamsmateriaal bij levende donors wordt weggenomen: a) de psychiatrische ziekenhuizen; b) de geïsoleerde geriatriediensten (kenletter G); c) de ziekenhuizen die uitsluitend beschikken over gespecialiseerde diensten voor behandeling en revalidatie (kenletter S), al of niet samen met diensten voor gewone hospitalisatie (kenletter H) of diensten neuropsychiatrie voor behandeling van volwassen patiënten (kenletter T), of gespecialiseerde diensten voor behandeling en revalidatie (kenletter Sp) bestemd voor patiënten met psychogeriatrische en chronische aandoeningen en voor patiënten met een ongeneeslijke ziekte die zich in een terminale fase bevinden en palliatieve zorg behoeven.
« Les points précédents ne s’appliquent pas vis-à-vis des catégories suivantes d’hôpitaux qui notifient au préalable à l’autorité compétente pour l’agrément et à l’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé qu’au sein de l’hôpital concerné, aucune application humaine visée dans la loi visée au 1, a) ne s’effectue et qu’au sein de l’hôpital concerné, aucun prélèvement de matériel corporel humain ne s’effectue sur des donneurs vivants : a) les hôpitaux psychiatriques; b) les services de gériatrie isolés (indice G); c) les hôpitaux disposant exclusivement de services spécialisés pour le traitement et la revalidation (indice Sp), en liaison ou non avec des services d’hospitalisation ordinaire (indice H) ou des services neuropsychiatriques pour le traitement de patients adultes (indice T), ou des services spécialisés de traitement et de réadaptation (index Sp) destinés aux patients atteints d’affections psychogériatriques et cliniques et aux patients souffrant d’une maladie incurable et se trouvant dans une phase terminale qui nécessitent des soins palliatifs.

de patiënt aan een ernstige en ongeneeslijke aandoening lijdt, die veroorzaakt is door een ongeval of ziekte;
Que le patient est atteint d’une affection accidentelle ou pathologique grave et incurable ;

En de innoverende geneesmiddelenbedrijven kunnen ook in de toekomst blijven investeren in onderzoek en ontwikkeling naar geneesmiddelen die een oplossing kunnen brengen voor alsnog ongeneeslijke aandoeningen, en meteen ook hoop op genezing voor toekomstige generaties.
En outre, ceci permettrait aux entreprises innovantes du médicament de continuer à investir dans la recherche et le développement de médicaments qui peuvent apporter une solution à des maladies jusqu’alors incurables, et également de donner un espoir de guérison aux générations futures.

Over MS Multiple Sclerose (MS) is een ongeneeslijke aandoening van het centrale zenuwstelsel die voornamelijk jongvolwassenen treft.
A propos de la SEP La Sclérose En Plaques est une maladie du système nerveux central.

De therapeutiek of experimentele therapie van haar kant betreft een therapie die toegepast wordt op één patiënt die zich in een ongeneeslijke of zelfs hopeloze gezondheidstoestand bevindt en, doorgaans, bij gebrek aan een therapeutisch alternatief.
La thérapeutique ou thérapie expérimentale concerne quant à elle une thérapie à caractère expérimental, appliquée à un malade, se trouvant dans un état de santé incurable ou même désespéré et, d’une façon générale, en absence d’alternative thérapeutique.

Bij ongeneeslijke aandoeningen volgens de huidige stand van de medische kennis en in de eindfasen van deze aandoeningen, moet het beproeven van nieuwe therapieën of nieuwe chirurgische technieken voldoende redelijke kansen inhouden om nuttig te zijn en vooral rekening houden met het moreel en lichamelijk welzijn van de zieke.
Dans le cas d'affections incurables dans l'état actuel des connaissances médicales et dans les stades terminaux de ces affections, l'essai de nouvelles thérapeutiques ou de nouvelles techniques chirurgicales doit présenter des chances raisonnables d'être utile et avant tout tenir compte du bien-être moral et physique du malade.

Reumatoïde artritis is een ongeneeslijke chronische en vaak destructieve ontstekingsziekte, waarbij vroegtijdige diagnostiek van cruciaal belang is voor de levenskwaliteit van de patiënt.
L’arthrite rhumatoïde est une maladie inflammatoire chronique incurable et souvent destructrice, pour laquelle un diagnostic précoce revêt une importance capitale pour la qualité de vie du patient.