Vertaling van "aan de uv-stralen " (Nederlands → Frans) :

Een bruine huid biedt een zekere natuurlijke bescherming tegen de zon. Maar die bescherming is niet hoger dan een factor 2 of 3 – onvoldoende om ons te beschutten tegen de schadelijke ultraviolette stralen of UV-stralen (onder meer UVA- en UVB-stralen).
Si le bronzage protège naturellement l'organisme humain contre les coups de soleil, il n'équivaut qu'à un indice de protection 2 ou 3: Cette protection est insuffisante pour contrer les effets néfastes des rayons ultraviolets, communément appelés UV (notamment les UVA et les UVB).

95% van alle UV-stralen die de aarde bereiken zijn UVA-stralen. Slechts 5% betreft UVB-stralen.
Les UVA représentent 95 % des UV qui arrivent à la surface de la terre, les UVB, 5 %.

De zon zendt verschillende soorten stralen uit, die van elkaar verschillen in golflengte: infraroodstralen, die hoofdzakelijk warmte produceren, zichtbaar licht en ultraviolette (uv) stralen (uva, uvb en uvc).
Le soleil émet plusieurs sortes de rayons, qui diffèrent par leur longueur d'onde : les rayons infrarouges, qui produisent surtout de la chaleur, la lumière visible, enfin les rayons ultraviolets (UV) : UVA, UVB et UVC. Parmi les rayons UV, seuls les rayons UVA et une partie des rayons UVB parviennent à la surface terrestre.

De UVC-stralen worden volledig geabsorbeerd door de ozonlaag en bereiken dus het aardoppervlak niet.
Les UVC sont quant à eux arrêtés par la couche d’ozone.

De aanmaak van melanine, de huideigen pigmenten in de cellen van de opperhuid, wordt in gang gezet door de UVA-stralen.
Les UVA activent la mélanine, un pigment déjà présent dans les cellules superficielles de la peau.

UVB-stralen zorgen voor de aanmaak van nieuwe melanine, wat na een aantal dagen zorgt voor een intense aanmaak van donkere pigmentcellen.
de pigment foncé en quelques jours.

UV-straling is schadelijk voor de ogen en gevaarlijk voor de huid.
Les UV sont nocifs pour les yeux et dangereux pour la peau.

Tot 80% van de zonnestralen (UV-straling) kan door het wolkendek de aarde bereiken.
Jusqu’à 80 % des rayons de soleil (radiation UV) peuvent pénétrer à travers les nuages.

De gebruinde huid is een natuurlijke « barrière » die de huid produceert om zich tegen de zon te beschermen die overeenkomt met een lage beschermingsfactor (factor 3 tot 5) en die slechts een deel van de schadelijke UV kan wegfilteren. Een gebruinde huid mag dan wel minder zonnebrand oplopen, maar biedt geen bescherming tegen kanker of tegen vroegtijdige veroudering van de huid.
Le bronzage est une « barrière » naturelle fabriquée par la peau pour se protéger du soleil, équivalent à un indice de protection très faible (entre 3 et 5) et qui ne filtre qu’une partie des UV. Une peau bronzée est moins sensible aux coups de soleil, mais n’est pas protégée contre le cancer ou le vieillissement prématuré de la peau.

Blootstelling aan UV werkt huidkanker in de hand.
L’exposition aux UV favorise le développement des cancers de la peau.