Traduction de «aan artikelen gvu-wet » (Néerlandais → Français) :

Wijzigingen aan artikelen GVU-wet met betrekking tot de toe te passen sancties
Modifications aux articles de la loi SSI en ce qui concerne les sanctions à appliquer

Wat de geneeskundige evaluatie en controle betreft, werd, gelet op de doelgroepen van dit systeem, een wijziging van artikel 169 van de GVU-wet (en de opheffing van artikel 225, 3° van het SSW) goedgekeurd door de wet van 15 februari 2012: de inbreuken op de GVU-wet worden weliswaar opgespoord en vastgesteld overeenkomstig het SSW, maar verder “bestraft” overeenkomstig de bepalingen van de GVU-wet, in het bijzonder de artikelen 73bis en 142.
En ce qui concerne l’évaluation et le contrôle médicaux, une modification de l’article 169 de la loi SSI (et l’abrogation de l’article 225, 3° du CPS) a été approuvée par la loi du 15 février 2012, compte tenu des groupes cibles de ce système : les infractions à la loi SSI sont certes détectées et constatées conformément au CPS mais “pénalisées” conformément aux dispositions de la loi SSI, et plus particulièrement aux articles 73bis et 142.

Eén van die wijzigingen 31 betreft artikel 169 van de GVU-wet, waardoor in principe inbreuken op bepalingen van deze wet moeten worden opgespoord, vastgelegd en bestraft overeenkomstig het SSW. Tegelijkertijd is het zo dat bijvoorbeeld de artikelen 166 tot en met artikel 168quinquies van de GVU-wet 32 niet worden opgeheven.
Il est vrai que parallèlement, les articles 166 à 168quinquies de la loi SSI 32 ne sont pas abrogés.

Hetzelfde koninklijk besluit wijzigt tevens de artikelen 103 en 105 van de GVU-wet door ook in deze bepalingen te verwijzen naar de uniform omschreven begrippen en het vult artikel 137bis van de GVU-wet aan teneinde deze begrippen van toepassing te maken op alle categorieën van gerechtigden op de uitkeringsverzekering.
Cet arrêté royal modifie également les articles 103 et 105 de la loi SSI en renvoyant également dans ces dispositions aux notions définies de manière uniforme et complète l’article 137bis de la loi SSI afin que ces notions soient applicables à toutes les catégories de titulaires de l’assurance indemnités.

■ Met de artikelen 114 tot 119 van de wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen worden de bepalingen van de artikelen 22, 6°, 23 en 34, 9° van de GVU-wet op verscheidene punten gewijzigd.
■ Les articles 114 à 119 de la loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales modifient, en de nombreux points, les dispositions des articles 22, 6°, 23 et 34, 9° de la loi SSI.

■ De reglementering betreffende de interpretatie van de nomenclatuur is grondig hervormd. Door de artikelen 23, 2°, 24 en 25 van de voornoemde wet van 24 december 1999 (wijziging van de artikelen 22, 23, § 4 en 27, derde lid, van de GVU-wet).
■ La réglementation relative à l’interprétation de la nomenclature est fondamentalement réformée par les articles 23, 2°, 24 et 25 de la loi précitée du 24 décembre 1999 (modification des articles 22, 23, § 4 et 27, troisième alinéa de la loi SSI).

Met de artikelen 36, 39, 40, 41 en 91 van de wet van 24 december 1999 tot wijziging van de artikelen 22, 76, 127 en 215 van de GVU-wet, is de bevoegdheid van het Verzekeringscomité om de lijsten op te maken van de personen die gemachtigd zijn om sommige verstrekkingen te verlenen opgeheven.
Les articles 36, 39, 40, 41 et 91 de la loi du 24 décembre 1999 modifiant les articles 22, 76, 127 et 215 de la loi SSI, suppriment la compétence du Comité de l’assurance pour dresser les listes des personnes habilitées à dispenser certaines prestations.

3 GVU-wet, artikel 69, § 1: “De toepassing van de bepalingen van de artikelen 57, 58, 59, 60, §§ 1 en 6, kan, bij
3 Loi SSI, article 69, § 1 : " L'application des dispositions des articles 57, 58, 59 et 60, §§ 1er et 6, peut être élargie

16.5. De NCGZ dringt er bij de voogdijoverheid aan dat de materies van de artikelen 152 en 153 van de Ziekenhuiswet in de GVU-Wet geregeld worden.
16.5. La CNMM insiste auprès de l’Autorité de tutelle pour que les matières des articles 152 et 153 de la Loi sur les hôpitaux soient réglées au sein de la législation SSI.

De NCGZ zal op basis van artikel 36duodecies van de GVU-wet, ingevoegd door de wet van 24 juli 2008, een nieuw tussenkomstensysteem ontwerpen in de loonlast van bedienden die de huisartsen bijstaan in de administratieve organisatie en het onthaal in hun praktijk.
La CNMM préparera, sur la base de l’article 36duodecies de la loi SSI, instauré par la loi du 24 juillet 2008, une proposition de système d’intervention dans la charge salariale d’employés qui assistent les médecins généralistes dans l’organisation administrative et l’accueil dans leur pratique.