Vertaling van "aan afbouwt hoef je " (Nederlands → Frans) :

Weetje: als je borstvoeding geleidelijk aan afbouwt, hoef je geen behandeling te volgen om de melkafscheiding te stoppen.
A savoir : en sevrant votre enfant progressivement, il est inutile de prendre un traitement pour stopper la lactation.

Als je baby normaal eet, naar je lacht tussen de pijnmomenten door en de dokter verklaart dat alles normaal is, dan hoef je je niet ongerust te maken.
Si Bébé se nourrit normalement, s'il vous fait des risettes en dehors de ces crises et que le médecin déclare que tout est normal, ne vous inquiétez pas.

Als je baby een beetje diarree heeft, dan hoef je je daar niet al te veel zorgen over te maken.
Quand bébé a un peu de diarrhée, il n'est pas nécessaire de trop vous inquiéter.

Bij mensen die je niet zo na aan het hart liggen en zeker met mensen die je niet kent, hoef je niet in detail te gaan.
Avec des personnes dont tu n'es pas particulièrement proche et, a fortiori, avec des inconnus, pas besoin d'entrer dans les détails ni même de lâcher le mot «cancer».

Zo hoef je niet al te ver te rijden bij een spoedgeval of onverwachte gebeurtenissen (weeën, vliezen gebroken.)!
Ainsi, en cas d’urgence ou d’imprévu (contractions, perte des eaux.), vous n’aurez pas des kilomètres à faire !

Bij een ambulante behandeling hoef je niet in het ziekenhuis te worden opgenomen, maar moet je wel enkele uren in het ziekenhuis blijven om de therapie te krijgen.
Le traitement ambulatoire ne nécessite pas d'hospitalisation, mais tu dois quand même passer quelques heures à l'hôpital pour le recevoir.

Als ouder hoef je niet kost wat kost je kind " af te richten" .
Votre rôle de parents ne consiste pas à « dresser » votre enfant, coûte que coûte.

Vaak hoef je alleen maar naar jouw baby te kijken om antwoord te krijgen op deze vragen.
Mais il suffit souvent de regarder bébé pour avoir la réponse.

Ook de muren en plafonds hoef je minder vaak opnieuw te verven.
Vous devez aussi repeindre moins fréquemment les murs et les plafonds.

Ten tweede: aarzel niet om hem te zeggen hoe jammer je het eventueel vindt dat je de borstvoeding geleidelijk aan afbouwt of stopzet.
Secundo : n’hésitez pas à lui faire part de vos regrets éventuels de ralentir ou d’arrêter progressivement l’allaitement.