Traduction de «hoef » (Néerlandais → Français) :

Hoesten hoef je niet per se te onderdrukken met geneesmiddelen (zoals antitussiva of geneesmiddelen die de hoest onderdrukken).
Elle ne doit pas forcément être combattue par des médicaments (comme les antitussifs).

Bij krachtige pijnstillers (morfine-achtige middelen) hoef je niet bang te zijn voor verslaving of voor problemen met de ademhaling.
Si vous prenez des analgésiques puissants (de type morphinique), ne craignez pas de développer une dépendance ou des problèmes respiratoires.

Voor een echo-endoscopie van de endeldarm hoef je niet nuchter te zijn.
Pour une écho-endoscopie du rectum, vous ne devez pas être à jeun.

- polyarthritis, rotkreupel, abcessen aan de hoef
- polyarthrite, piétin, abcès du pied

Ook de muren en plafonds hoef je minder vaak opnieuw te verven.
Vous devez aussi repeindre moins fréquemment les murs et les plafonds.

Bij mensen die je niet zo na aan het hart liggen en zeker met mensen die je niet kent, hoef je niet in detail te gaan.
Avec des personnes dont tu n'es pas particulièrement proche et, a fortiori, avec des inconnus, pas besoin d'entrer dans les détails ni même de lâcher le mot «cancer».

Bij een ambulante behandeling hoef je niet in het ziekenhuis te worden opgenomen, maar moet je wel enkele uren in het ziekenhuis blijven om de therapie te krijgen.
Le traitement ambulatoire ne nécessite pas d'hospitalisation, mais tu dois quand même passer quelques heures à l'hôpital pour le recevoir.

Bij dialyse, radio- of chemotherapie hoef je bij het vervoer alleen maar het medische certificaat (dat aantoont dat het vervoer nodig was) af te geven aan de chauffeur. Je betaalt dan alleen maar het remgeld [1].
En cas de dialyse, de chimiothérapie et de radiothérapie, il ne vous reste plus qu?à remettre au conducteur du véhicule le formulaire légal prouvant que le transport est nécessaire et à payer le ticket modérateur [1] relatif au transport.

In die situaties hoef je niets te doen.
Dans ces situations, vous ne devez rien faire.

Als je tussendoor oplet hoef je helemaal geen lightproducten.
Si tu ne craques pas trop pour des extras, les produits « light » ne sont pas nécessaires.