Traduction de «Vlek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

macula | vlek
macule | tache cutanée

kersrode vlek, myoclonus-syndroom
sialidose type 1

blinde vlek van oog
disque optique

scotoom | blinde vlek in het gezichtsveld
scotome | lacune dans le champ visuel

concentrische gezichtsveldbeperking | hemianopsie (heteroniem)(homoniem) | kwadrantanopsie | scotoom | arcuatum | scotoom | centraal | scotoom | ringvormig | scotoom | Bjerrum | vergrote blinde-vlek
Anopsie d'un quadrant Elargissement de la tache aveugle Hémianopsie (hétéronyme) (homonyme) Rétrécissement généralisé du champ visuel Scotome (de):annulaire | arciforme | Bjerrum | central

café-au-lait vlek
taches café-au-lait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alvorens te reinigen moet men elke zichtbare vlek van bloed of lichaamsvochten gedurende 30 minuten in contact laten met een oplossing van natriumhypochloriet 20.000 ppm.
Toute souillure visible de sang ou de liquides biologiques sera, préalablement à la phase de nettoyage, laissée en contact pendant 30 minutes avec une solution d’hypochlorite de sodium à 20.000 ppm.

In sommige gevallen van blootstelling aan direct zonlicht, observeren we bijna onmiddellijk de verschijning van een blijvende vlek in het midden van het gezichtsveld.
Dans certains cas d’exposition directe au soleil, on observe quasi instantanément l’apparition d’une tache centrale permanente dans le champ de vision.

Dat product oxideert bij contact met de buitenlucht en geeft een blijvende bruine vlek op de huid.
Ce produit s'oxyde au contact de l'air et provoque une tache brune indélébile sur la peau.

Een blinde vlek zijn de plastische ingrepen in privépraktijken of privéklinieken. “We weten niets over het aantal ingrepen, de kwaliteit en eventuele complicaties” staat er in het rapport.
Les auteurs du rapport relèvent un manque cruel de données sur les cabinets et cliniques privés en Belgique et affirment qu’ils n’ont “aucune idée précise sur le nombre d’interventions, la qualité des interventions ou les possibles complications”.

> met een ambulant behandelingscentrum voor verslaafden in Namen, tot dan een blinde vlek
> avec un centre de traitement ambulatoire pour toxicomanes à Namur qui, jusqu’alors

boorden: de contouren van de vlek zijn/worden onregelmatig, op een of verschillende plaatsen;
bords : le contour de la tache est/devient irrégulier, en un ou plusieurs endroits ;

Soms ontwikkelt een melanoom zich uit een pigment vlek (naevus), maar vaker ontstaan melanomen op een “gaaf” stukje van de huid, zonder vooraf bestaande vlekjes.
Un mélanome se développe parfois au départ d’une tache pigmentée (naevus) mais le plus souvent au niveau d’une zone de peau “saine”, sans tache préexistante.

Een eenvoudig visueel onderzoek wees uit dat de vlek goedaardig was en dit werd daarna bevestigd onder de dermatoscoop.
Après un simple examen visuel, j’étais rassuré devant le caractère bénin de cette lésion que j’ai pu confirmer à l’aide de mon dermoscope.

Een onregelmatige vlek, een 'sluier' veroorzaakt door een slechte verluchting van een deel van een long of vloeistof in het borstvlies (pleuravocht) vraagt om grondiger onderzoeken.
Une tache irrégulière, un " voile" provoqué par une mauvaise aération d'une partie d'un poumon ou du liquide dans la plèvre (épanchement pleural) confirmeront la nécessité d'examens plus poussés afin de déceler un éventuel cancer du poumon.

Een onregelmatige vlek, een “sluier” veroorzaakt door een slechte verluchting van een long, of vloeistof in het borstvlies (pleuravocht) bevestigen de noodzaak van diepgaander onderzoek.
Une tache irrégulière, un “voile” provoqué par une mauvaise aération d’un poumon ou du liquide dans la plèvre (épanchement pleural) confirmeront la nécessité d’examens plus poussés.