Traduction de «Verlamming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlamming van zesde hersenzenuw
paralysie du nerf moteur oculaire externe

verlamming van meerdere hersenzenuwen
paralysie multiple des nerfs crâniens

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

cycloplegie | verlamming van het aanpassingsvermogen van het oog
cycloplégie | paralysie de l'accommodation de l'oeil

parese | gedeeltelijke verlamming
parésie | paralysie légère ou incomplète

paralyse | verlamming
paralysie | paralysie

hemiplegie | halfzijdige verlamming
hémiplégie | hémiplégie

hypotone cerebrale verlamming
paralysie cérébrale hypotonique

periodieke verlamming met distale motorneuropathie met latere aanvang
paralysie périodique avec neuropathie motrice distale tardive

monoplegische cerebrale verlamming
paralysie cérébrale monoplégique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verlamming die door poliomyelitis veroorzaakt wordt, is bijna altijd onomkeerbaar.
La paralysie due à la poliomyélite est presque toujours irréversible.

Algemene context Hondsdolheid (rabiës) is een acute virale zoönose die het centrale zenuwstelsel aantast en een hersenontsteking veroorzaakt die aanleiding geeft tot tekenen van opgewondenheid, agressiviteit en verlamming.
Le contexte général La rage est une zoonose virale aiguë atteignant le système nerveux central.

Sommige daarvan worden overgedragen door varroa destructor (virus van acute verlamming, virus van misvormde vleugels,…).
Certains sont transmis par varroa destructor (virus de la paralysie aigué, virus des ailes déformées,…).

De klinische kenmerken omvatten constipatie, moeilijkheden bij het eten, hypotonie, dysfagie en in de ernstigste gevallen een slappe verlamming en een ademhalingsdeficiëntie.
Les caractéristiques cliniques comprennent la constipation, des difficultés de s’alimenter, une hypotonie, une dysphagie et dans les cas les plus sévères, une paralysie flasque et une déficience respiratoire.

Botulineneurotoxinen manifesteren zich voornamelijk door zwakte en slappe verlamming.
Les neurotoxines botuliniques se manifestent principalement par de la faiblesse et une paralysie flasque.

Bij patiënten die de ziekte overleven, wordt bovendien een residuele verlamming vastgesteld.
Chez les patients qui survivent, on peut observer une paralysie résiduelle.

Jammer genoeg leidt ze bij andere mensen tot verlamming, meestal van de benen.
Malheureusement, certaines personnes développent une paralysie, généralement des jambes.

Het gebruik van botulinetoxine bij hyperhydrose ter hoogte van de handpalmen is af te raden gezien het risico van verlamming ter hoogte van de intrinsieke spieren van de hand.
Son utilisation dans l’hyperhydrose palmaire est déconseillée en raison du risque de parésie des muscles intrinsèques de la main.

In 1897 in België, heeft van Ermengen de eerste omschrijving van C. botulinum gepubliceerd en heeft hij aangetoond dat de bacterie een toxine produceerde, die een slappe verlamming bij het dier kon induceren.
C’est en 1897 en Belgique, que van Ermengen publia la première description de C. botulinum et montra que la bactérie élaborait une toxine capable d’induire une paralysie flasque chez l’animal.

Volledige of gedeeltelijke verlamming van het aangezicht, arm of been aan één kant van het lichaam
Paralysie complète ou partielle du visage, d'un bras ou d'une jambe d'un côté du corps